1
00:00:19,433 --> 00:00:22,343
♪ Aquí no pasa nada ♪

2
00:00:22,367 --> 00:00:25,376
♪ Todos y cada uno de los días ♪

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,976
♪ Es sólo otro día ♪

4
00:00:29,000 --> 00:00:33,443
♪ lo tengo todo
que un hombre puede necesitar ♪

5
00:00:33,467 --> 00:00:37,000
♪ Suerte a mi manera ♪

6
00:00:39,233 --> 00:00:41,043
♪ Los días pasan ♪

7
00:00:41,067 --> 00:00:43,709
♪ Los días pasan ♪

8
00:00:43,733 --> 00:00:47,143
♪ verlos en la esquina
de mi ojo ♪

9
00:00:47,167 --> 00:00:48,976
♪ Los días pasan ♪

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,543
♪ Los días pasan ♪

11
00:00:51,567 --> 00:00:55,976
♪ Rodando desde el mar
hacia el cielo ♪

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,576
Bien hecho, amigo.
Yo me haré cargo.

13
00:00:57,600 --> 00:01:01,209
Simplemente se desplomó sobre...
Hace un cuarto de hora.

14
00:01:01,233 --> 00:01:02,743
Tiene mal corazón.

15
00:01:02,767 --> 00:01:04,776
Rom, toma el desfibrilador.
fuera del camión.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,209
Aquí lo tienes.

17
00:01:06,233 --> 00:01:08,243
Buen trabajo, Rog.

18
00:01:08,267 --> 00:01:09,867
Démosle un poco de aire.

19
00:01:11,400 --> 00:01:13,067
- Bueno.
- ¡Claro!

20
00:01:18,167 --> 00:01:21,209
♪ No hay manera de saberlo ♪

21
00:01:21,233 --> 00:01:24,109
♪ ¿Qué hay a la vuelta de la esquina? ♪

22
00:01:24,133 --> 00:01:28,743
♪ En el camino retorcido y cambiante ♪

23
00:01:28,767 --> 00:01:32,067
♪ Está fuera de nuestras manos ♪

24
00:01:32,667 --> 00:01:35,700
♪ Está fuera de nuestras manos ♪

25
00:01:36,667 --> 00:01:37,700
¿Otra vez?

26
00:01:39,767 --> 00:01:41,043
Lo estoy llamando.

27
00:01:41,067 --> 00:01:43,467
♪ Está fuera de nuestras manos ♪

28
00:01:45,533 --> 00:01:47,600
¿Qué diablos estás planeando?
¿Qué hacer con eso?

29
00:01:48,333 --> 00:01:50,043
Yo...

30
00:01:50,067 --> 00:01:51,743
Idiota.

31
00:01:51,767 --> 00:01:53,800
Dios, Warren.

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,343
Da la casualidad de que vivo cerca.

33
00:02:02,367 --> 00:02:04,543
Está justo por ahí.
Podría regresar en un santiamén.

34
00:02:04,567 --> 00:02:05,743
Bueno, date prisa.

35
00:02:05,767 --> 00:02:06,776
Gracias, Steve.

36
00:02:06,800 --> 00:02:08,433
Capitán Bayliss para usted.

37
00:02:11,467 --> 00:02:14,709
Hola. Soy Romily.
Soy diputado del BVFB.

38
00:02:14,733 --> 00:02:18,309
Eh, Cristina. CIB.

39
00:02:18,333 --> 00:02:20,709
Probablemente hayas visto
uno de nuestros calendarios, ¿eh?

40
00:02:20,733 --> 00:02:23,409
Uh, n-no. no lo sé
de lo que estás hablando.

41
00:02:23,433 --> 00:02:25,609
- Oh sí. Claro que no.
- Lo lamento.

42
00:02:25,633 --> 00:02:27,109
Nuevo recluta.

43
00:02:27,133 --> 00:02:28,776
Capitán Steve Bayliss.

44
00:02:28,800 --> 00:02:30,509
La detective Kristin Sims.

45
00:02:30,533 --> 00:02:32,043
La empresa funeraria de Warren.

46
00:02:32,067 --> 00:02:34,176
está de guardia para ustedes
esta semana, entonces él...

47
00:02:34,200 --> 00:02:37,309
simplemente lo robaron para conseguir
el coche fúnebre para recoger el cuerpo.

48
00:02:37,333 --> 00:02:39,409
Bueno.
Tiene que ser la primera vez.

49
00:02:39,433 --> 00:02:42,043
No, en realidad no lo es.
Maldito aficionado.

50
00:02:42,067 --> 00:02:43,809
No es culpa de Warren
él tiene un trabajo diurno.

51
00:02:43,833 --> 00:02:45,543
Todos lo hacemos.

52
00:02:45,567 --> 00:02:48,043
A menos que quieras empezar
pagándonos, jefe.

53
00:02:48,067 --> 00:02:50,409
Oh, pero entonces te lo perderías
sobre el enorme orgullo

54
00:02:50,433 --> 00:02:53,100
de ser voluntario
para tu comunidad.

55
00:02:54,367 --> 00:02:57,043
Uh, lo siento, no fue así.
un mejor resultado.

56
00:02:57,067 --> 00:02:58,343
Sí, yo también.

57
00:02:58,367 --> 00:03:00,043
El hombre claramente tenía
un ataque al corazón.

58
00:03:00,067 --> 00:03:02,609
Un poco exagerado para ti
estar aquí, ¿no es así, detective?

59
00:03:02,633 --> 00:03:05,043
Bueno, la rama uniforme.
están un poco estirados

60
00:03:05,067 --> 00:03:06,243
con una serie de robos.

61
00:03:06,267 --> 00:03:08,843
Qué suerte tienes.
Obtienes realeza.

62
00:03:08,867 --> 00:03:10,809
Adelante. Encima.

63
00:03:10,833 --> 00:03:13,343
Hay un incendio en el granero
reportado en Randall's Farm.

64
00:03:13,367 --> 00:03:15,043
- ¿Eres K22?
- Copia eso.

65
00:03:15,067 --> 00:03:17,709
Ahora estamos en el K1 hacia Randall's Farm. Encima.

66
00:03:17,733 --> 00:03:19,043
¡Capitán!

67
00:03:19,067 --> 00:03:20,767
- Esperaré al coche fúnebre.
- Bonita.

68
00:03:25,367 --> 00:03:26,809
- Ey.
- Hola.

69
00:03:26,833 --> 00:03:30,267
Este es el del año pasado,
pero dudo que te importe, ¿eh?

70
00:03:30,867 --> 00:03:32,900
¡De nada!

71
00:03:48,567 --> 00:03:50,267
Ay dios mío.

72
00:03:53,067 --> 00:03:55,043
Corneta y Hornblower
Servicios Funerarios.

73
00:03:55,067 --> 00:03:59,043
Tu muerte es asunto mío.
Warren hablando. ¿Cómo puedo ayudar?

74
00:03:59,067 --> 00:04:01,500
Veo.
¿Podrías esperar?

75
00:04:07,133 --> 00:04:08,509
Bueno, bueno.

76
00:04:08,533 --> 00:04:10,733
¿Qué tenemos aquí?

77
00:04:14,467 --> 00:04:16,843
Adivina que los caballos se escaparon
para ustedes muchachos -

78
00:04:16,867 --> 00:04:18,243
y para las muchachas.

79
00:04:18,267 --> 00:04:20,743
Bueno, lo hiciste
lo correcto llamando.

80
00:04:20,767 --> 00:04:22,843
Todavía hay algunos peligrosos
cenizas calientes allí.

81
00:04:22,867 --> 00:04:25,543
Supongamos que piensas
Era un trabajo de seguro.

82
00:04:25,567 --> 00:04:27,543
- ¿Lo es?
- No vale la pena asegurar.

83
00:04:27,567 --> 00:04:28,843
Está lleno de maldito barrenador.

84
00:04:28,867 --> 00:04:31,209
Para que conste,
No estuve aquí anoche.

85
00:04:31,233 --> 00:04:33,409
Lo encontré cuando regresé
esta mañana.

86
00:04:33,433 --> 00:04:35,143
Serán niños. Adolescentes.

87
00:04:35,167 --> 00:04:36,743
siempre son sangrientos
acechando,

88
00:04:36,767 --> 00:04:40,709
tratando de encontrar un lugar para beber
o fumar su marihuana.

89
00:04:40,733 --> 00:04:43,167
Y follar.
Siempre follando con sangre.

90
00:04:45,333 --> 00:04:48,067
¿Jefe?
Tengo un cuerpo.

91
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Oh, dulce Jesús.

92
00:04:59,667 --> 00:05:02,443
Ya se lo dije a Steve.
Anoche no estuve en la granja.

93
00:05:02,467 --> 00:05:03,776
Bueno.
Gracias.

94
00:05:03,800 --> 00:05:05,433
¿No me vas a preguntar?
donde estaba?

95
00:05:06,633 --> 00:05:07,667
¿Dónde estabas?

96
00:05:08,233 --> 00:05:11,043
Estaba al otro lado de la ciudad.
Conectado con una amiga.

97
00:05:11,067 --> 00:05:12,376
- Bien por ti, Doug.
- Sí.

98
00:05:12,400 --> 00:05:14,243
Ella me llevó a esta exposición.
en la ciudad.

99
00:05:14,267 --> 00:05:16,543
Un tipo llamado Van Gogh.

100
00:05:16,567 --> 00:05:18,143
- Bien.
- O podría ser Van Go.

101
00:05:18,167 --> 00:05:19,443
Pero es un cabrón interesante.

102
00:05:19,467 --> 00:05:20,609
Se arrancó la oreja
en un ataque de ira.

103
00:05:20,633 --> 00:05:22,343
Sí.
Creo que sí.

104
00:05:22,367 --> 00:05:24,376
Sí. Conocí a un esquilador de ovejas
hizo lo mismo.

105
00:05:24,400 --> 00:05:26,143
Lo arrancó con una cuchilla.

106
00:05:26,167 --> 00:05:27,543
Cuenta el balido
estaba llegando a él.

107
00:05:27,567 --> 00:05:29,543
Por supuesto, era el mismo ruido,

108
00:05:29,567 --> 00:05:31,443
solo el doble de ruidoso,
en el otro oído.

109
00:05:31,467 --> 00:05:34,067
¡Hola, Mike!
- Tengo que irme, Doug.

110
00:05:36,533 --> 00:05:40,509
Blaze estaba sentado en
lo que parece un fuego para cocinar.

111
00:05:40,533 --> 00:05:42,343
¿Cómo puedes saberlo?
¿Qué fue algo?

112
00:05:42,367 --> 00:05:44,609
Bueno, ya he visto suficientes de ellos.

113
00:05:44,633 --> 00:05:46,243
Puedes ver el patrón de quemado aquí.

114
00:05:46,267 --> 00:05:49,043
que se extiende
del centro?

115
00:05:49,067 --> 00:05:51,043
creo que alguien
Estaba en cuclillas aquí.

116
00:05:51,067 --> 00:05:53,776
Supongo que prepararon la cena.
se quedó dormido,

117
00:05:53,800 --> 00:05:55,409
y el fuego se desató.

118
00:05:55,433 --> 00:05:56,743
¿Y nunca despertaron?

119
00:05:56,767 --> 00:05:58,809
Bueno, probablemente fuera de esto.
Quizás drogas.

120
00:05:58,833 --> 00:06:01,543
Sí, o alcohol.

121
00:06:01,567 --> 00:06:02,809
Ahí tienes.

122
00:06:02,833 --> 00:06:05,443
Desafortunadamente, ese es el caso habitual.

123
00:06:05,467 --> 00:06:10,343
Y un viejo granero seco como este
Se habría quemado rápido y caliente.

124
00:06:10,367 --> 00:06:12,043
Qué camino a seguir.

125
00:06:12,067 --> 00:06:14,176
Bueno, el humo es lo que los atrapa.
primero por lo general.

126
00:06:14,200 --> 00:06:16,343
Y si ese es el caso,
simplemente se quedan dormidos.

127
00:06:16,367 --> 00:06:18,176
Creo que es casi pacífico.

128
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Tomaré tu palabra.

129
00:06:21,800 --> 00:06:24,409
¡Jefe! Tenemos un K55
al otro lado de la ciudad.

130
00:06:24,433 --> 00:06:26,176
¿Deberíamos responder?

131
00:06:26,200 --> 00:06:29,176
Un gato trepado a un árbol no lo es
Una prioridad en este momento, Romily.

132
00:06:29,200 --> 00:06:30,743
Sí. Totalmente.
Cien por ciento.

133
00:06:30,767 --> 00:06:33,700
- Es que también es un K66.
- ¿El árbol está en llamas?

134
00:06:35,167 --> 00:06:37,243
Cristo.
Vamos.

135
00:06:37,267 --> 00:06:38,409
Lamento hacer esto de nuevo.

136
00:06:38,433 --> 00:06:41,233
Sí. No.
Salva a ese gato.

137
00:06:41,767 --> 00:06:43,776
tengo miedo de no poder
para unirme a usted en este.

138
00:06:43,800 --> 00:06:45,243
Obviamente me necesitan aquí, así que...

139
00:06:45,267 --> 00:06:46,543
Sí, gracias a Dios.

140
00:06:46,567 --> 00:06:48,409
Entonces hazte útil
por una vez.

141
00:06:48,433 --> 00:06:51,109
Controle cualquier brote.
¿Crees que puedes manejar eso?

142
00:06:51,133 --> 00:06:53,633
No hay problema, Capitán Bayliss.

143
00:06:57,733 --> 00:07:00,143
Son un gran grupo.

144
00:07:00,167 --> 00:07:01,300
Muy dedicado.

145
00:07:03,367 --> 00:07:06,376
Warren, el golfista... No es
Todavía en tu auto, ¿verdad?

146
00:07:06,400 --> 00:07:08,576
Ah, eso sería
poco profesional. No, no.

147
00:07:08,600 --> 00:07:11,509
lo he entregado
a mi nuevo 2IC, Dougal.

148
00:07:11,533 --> 00:07:14,043
Está de camino a la morgue.
mientras hablamos.

149
00:07:14,067 --> 00:07:15,376
Oh.
Entonces, día ocupado para ti.

150
00:07:15,400 --> 00:07:18,067
Ocupado, ocupado.
No debes quejarte.

151
00:07:20,567 --> 00:07:22,200
Lo siento.

152
00:07:29,067 --> 00:07:31,600
Hola.
No sé tu nombre.

153
00:07:36,067 --> 00:07:37,509
Ah.

154
00:07:37,533 --> 00:07:40,167
Sims, mira esto.

155
00:07:40,733 --> 00:07:43,233
¿Es una especie de muñeco?

156
00:07:47,200 --> 00:07:48,609
Mira, ha surgido algo.

157
00:07:48,633 --> 00:07:50,543
pero iré al tuyo
cuando termine.

158
00:07:50,567 --> 00:07:52,343
Voy a traer un vino.

159
00:07:52,367 --> 00:07:54,043
Tengo vino aquí.

160
00:07:54,067 --> 00:07:56,543
No, te sorprenderé.
con algo del sótano.

161
00:07:56,567 --> 00:07:58,176
Habla pronto. Adiós.

162
00:07:58,200 --> 00:08:02,167
Um, nunca escapas
el vino de bodega elegante para mí.

163
00:08:03,367 --> 00:08:06,543
¿Esto significa que Beth
¿Quedarse en la ciudad para siempre?

164
00:08:06,567 --> 00:08:09,643
Sí, pero estamos, eh,
Todavía manteniéndolo casual.

165
00:08:09,667 --> 00:08:11,576
Son los primeros días.

166
00:08:11,600 --> 00:08:14,443
Oh.
Bueno, yo no esperaría demasiado.

167
00:08:14,467 --> 00:08:16,467
No eres un polluelo de primavera.

168
00:08:17,067 --> 00:08:19,209
¿Q-qué tipo de pollo?
¿Dirías que lo soy?

169
00:08:19,233 --> 00:08:22,633
Oh... ¿mediados de otoño?

170
00:08:25,067 --> 00:08:27,043
todo lo que estoy diciendo
es que no tengo prisa

171
00:08:27,067 --> 00:08:28,809
para tomar decisiones importantes.

172
00:08:28,833 --> 00:08:31,309
Bueno. Así que no debería escuchar
por el sonido

173
00:08:31,333 --> 00:08:33,643
de campanas de boda lejanas?

174
00:08:33,667 --> 00:08:35,843
Ese barco ha zarpado
demasiadas veces ya.

175
00:08:35,867 --> 00:08:38,176
Sí.
Cuatro, ¿no?

176
00:08:38,200 --> 00:08:40,300
¿O fueron las cinco?

177
00:08:40,800 --> 00:08:45,043
¡Ah!
La intrépida búsqueda continúa.

178
00:08:45,067 --> 00:08:47,543
- ¿Algún avance?
- Aún no.

179
00:08:47,567 --> 00:08:50,543
Pero estos son los últimos
artículos de valor incalculable que se perderán.

180
00:08:50,567 --> 00:08:52,343
Cosas emocionantes.

181
00:08:52,367 --> 00:08:56,043
¿Qué clase de individuo enfermo
objetivos inocentes

182
00:08:56,067 --> 00:08:58,243
y perros de cerámica indefensos?

183
00:08:58,267 --> 00:08:59,776
¿Te importa si nos prestas la tabla?

184
00:08:59,800 --> 00:09:01,809
Demonios, no.
Es todo tuyo.

185
00:09:01,833 --> 00:09:03,509
¿Qué tienes?
Dos muertes.

186
00:09:03,533 --> 00:09:06,843
Uno, un hombre de unos 60 años.
en el campo de golf...

187
00:09:06,867 --> 00:09:11,809
...y una víctima no identificada de
un incendio en un granero en Randall's Farm.

188
00:09:11,833 --> 00:09:15,143
El campo de golf era sospechoso.
ataque al corazón, así que no es sospechoso.

189
00:09:15,167 --> 00:09:18,043
Sí. Y la víctima del incendio
También parece ser accidental.

190
00:09:18,067 --> 00:09:19,743
Pero es extraño.

191
00:09:19,767 --> 00:09:23,043
Había un muñeco de tamaño natural.
encontrado cerca.

192
00:09:23,067 --> 00:09:24,709
Mmm.
Eso <i>es</i> extraño.

193
00:09:24,733 --> 00:09:28,043
Lo que es aún más extraño es
el enterrador de guardia esta semana

194
00:09:28,067 --> 00:09:29,776
es Warren Bugle,

195
00:09:29,800 --> 00:09:31,509
quien también resulta ser
un nuevo recluta

196
00:09:31,533 --> 00:09:34,309
del bosque roto
Cuerpo de Bomberos Voluntarios.

197
00:09:34,333 --> 00:09:36,043
el mismo cuerpo de bomberos

198
00:09:36,067 --> 00:09:38,143
que asistió a ambas convocatorias
esta mañana.

199
00:09:38,167 --> 00:09:40,343
- Carrera afortunada.
- Bueno, exactamente.

200
00:09:40,367 --> 00:09:42,643
excepto corneta
estaba de guardia por ese homicidio

201
00:09:42,667 --> 00:09:44,143
Hace dos meses, ¿no?

202
00:09:44,167 --> 00:09:46,043
Si, y el
abajo en la playa.

203
00:09:46,067 --> 00:09:48,176
Y creo que estaba de guardia
por la muerte del excursionista en marzo

204
00:09:48,200 --> 00:09:49,243
en Tahuna Point.

205
00:09:49,267 --> 00:09:52,600
Bueno, esa es una carrera muy afortunada.

206
00:10:04,033 --> 00:10:05,576
Guau.

207
00:10:05,600 --> 00:10:07,709
Warren Bugle ciertamente
mejoró su juego.

208
00:10:07,733 --> 00:10:10,509
Casi... con clase.

209
00:10:10,533 --> 00:10:11,567
Ah.

210
00:10:12,733 --> 00:10:14,700
No del todo elegante.

211
00:10:15,467 --> 00:10:17,143
¿Hola?

212
00:10:17,167 --> 00:10:20,043
Hola. Eh, DSS Mike Shepherd.
Detectives Sims.

213
00:10:20,067 --> 00:10:21,443
¿Warren está por aquí?

214
00:10:21,467 --> 00:10:24,833
Eh, está fuera.
No estoy seguro de cuándo volverá.

215
00:10:25,733 --> 00:10:27,009
- Soy Dougal.
-Ah.

216
00:10:27,033 --> 00:10:28,976
El lugar ha sido
hecho últimamente.

217
00:10:29,000 --> 00:10:31,609
Mmm. Warren invirtió mucho
en el negocio recientemente.

218
00:10:31,633 --> 00:10:34,109
Uh, ataúdes premium
Paquetes eco-funerales.

219
00:10:34,133 --> 00:10:35,709
él me metió
para ayudar a llevar la carga.

220
00:10:35,733 --> 00:10:38,043
Oh, también toco el bajo,

221
00:10:38,067 --> 00:10:39,843
que funciona bien
con el saxofón de Warren

222
00:10:39,867 --> 00:10:42,567
como combo de música en vivo ofrecemos
como parte de cualquier servicio.

223
00:10:43,267 --> 00:10:45,543
¿Qué es un paquete eco-funeral?

224
00:10:45,567 --> 00:10:47,209
Oh, es genial.

225
00:10:47,233 --> 00:10:51,376
Uh, te enterraremos en una especie de
de huevo hecho de cartón,

226
00:10:51,400 --> 00:10:55,143
con fertilizantes y nutrientes y...cosas

227
00:10:55,167 --> 00:10:57,233
y finalmente,
simplemente te conviertes en un árbol.

228
00:10:58,033 --> 00:10:59,500
¿Es eso...legal?

229
00:11:00,200 --> 00:11:01,576
Debería serlo.

230
00:11:01,600 --> 00:11:03,609
Bastante legal. Sí.

231
00:11:03,633 --> 00:11:05,500
Aunque nadie ha comprado uno todavía.

232
00:11:06,067 --> 00:11:07,609
¿Qué pasa con las camisetas?

233
00:11:07,633 --> 00:11:09,376
No, ni uno solo.

234
00:11:09,400 --> 00:11:12,243
Hemos descubierto que la gente no es realmente
con ganas de comprar camisetas.

235
00:11:12,267 --> 00:11:13,643
No puedo imaginar por qué.

236
00:11:13,667 --> 00:11:15,376
creo que es porque
normalmente están aquí

237
00:11:15,400 --> 00:11:16,633
enterrar a un ser querido.

238
00:11:17,200 --> 00:11:19,709
No, yo um... Sí.

239
00:11:19,733 --> 00:11:22,043
Es justo decir que el negocio
ha estado bien ultimamente?

240
00:11:22,067 --> 00:11:24,067
Mmm.
Ha estado ocupado.

241
00:11:25,067 --> 00:11:26,243
Oh.

242
00:11:26,267 --> 00:11:28,843
- ¿Qué pasó allí?
- Eh, nada.

243
00:11:28,867 --> 00:11:31,143
Sólo un pájaro. Lo siento.

244
00:11:31,167 --> 00:11:33,143
En realidad me acabas de atrapar
en medio de un embalsamamiento.

245
00:11:33,167 --> 00:11:34,776
No debería dejarlo mucho tiempo.

246
00:11:34,800 --> 00:11:37,633
Las cosas tienden a... hundirse.

247
00:11:39,067 --> 00:11:41,867
Deberías volver a eso.

248
00:11:42,467 --> 00:11:44,567
Le diré a Warren que llamaste.

249
00:11:50,400 --> 00:11:53,043
me gusta bastante la idea
de mi cuerpo convirtiéndose en un árbol.

250
00:11:53,067 --> 00:11:55,309
Como un poderoso pohutukawa.

251
00:11:55,333 --> 00:11:58,209
Mmm. Tal vez me gustaría ser parte
de un viñedo.

252
00:11:58,233 --> 00:11:59,509
¡Reverendo!

253
00:11:59,533 --> 00:12:00,743
Guau.
Qué asco.

254
00:12:00,767 --> 00:12:03,467
Me mantendré alejado
de esa añada.

255
00:12:06,633 --> 00:12:10,743
Siempre tengo problemas para conseguir mi
baguettes para que quepan en la canasta.

256
00:12:10,767 --> 00:12:12,709
Vimos a tu media naranja
esta mañana.

257
00:12:12,733 --> 00:12:15,043
Sí. No me di cuenta que eras
Saliendo con un bombero guapo.

258
00:12:15,067 --> 00:12:17,809
Sí.
A Roger realmente le ha gustado.

259
00:12:17,833 --> 00:12:19,643
creo que despues de años
de psiquiatría,

260
00:12:19,667 --> 00:12:21,776
él está disfrutando haciendo algo
más físico.

261
00:12:21,800 --> 00:12:24,067
Mmm. Y debes amar
El uniforme también.

262
00:12:25,233 --> 00:12:27,067
Es bastante sorprendente,
Lo admito.

263
00:12:28,633 --> 00:12:31,543
Ahora no quiero hablar mal
de un negocio local,

264
00:12:31,567 --> 00:12:34,109
pero si estás pensando en usar
funerales de Warren Bugle,

265
00:12:34,133 --> 00:12:36,143
podría valer la pena
haciendo compras.

266
00:12:36,167 --> 00:12:38,176
¿En realidad?
¿Porqué es eso?

267
00:12:38,200 --> 00:12:40,043
La madre de Roger falleció recientemente.

268
00:12:40,067 --> 00:12:43,743
y el trabajo de embalsamamiento
que le hizo el nuevo embalsamador

269
00:12:43,767 --> 00:12:45,643
Fue bastante terrible.

270
00:12:45,667 --> 00:12:47,776
Se parecía a Herman Munster.

271
00:12:47,800 --> 00:12:49,309
Bueno, ¿te quejaste?

272
00:12:49,333 --> 00:12:51,543
Roger escribió una carta severa
de queja a Warren

273
00:12:51,567 --> 00:12:53,143
y se negó a pagar la cuenta.

274
00:12:53,167 --> 00:12:55,376
Roger se puso bastante
una carta abusiva de regreso,

275
00:12:55,400 --> 00:12:57,043
promocionando al Sr. Hornblower

276
00:12:57,067 --> 00:13:00,343
como un hombre en la cima
de su juego profesional.

277
00:13:00,367 --> 00:13:03,743
Decidimos estar de acuerdo en no estar de acuerdo.

278
00:13:03,767 --> 00:13:05,176
Sólo pensé que deberías saberlo.

279
00:13:05,200 --> 00:13:06,643
Buenos días, detectives.

280
00:13:06,667 --> 00:13:08,067
Gracias.
Nos vemos.

281
00:13:08,633 --> 00:13:10,743
Gina.
Ella me quiere <i>.</i>

282
00:13:10,767 --> 00:13:12,109
Por supuesto que sí.

283
00:13:12,133 --> 00:13:14,243
No debes hacer esperar a tu nueva mejor amiga.

284
00:13:14,267 --> 00:13:15,467
No tengas celos.

285
00:13:22,067 --> 00:13:23,109
Se han ido.

286
00:13:23,133 --> 00:13:24,743
Muy bien.

287
00:13:24,767 --> 00:13:26,809
Les dije que estabas fuera.

288
00:13:26,833 --> 00:13:29,176
Sí.
Bastante.

289
00:13:29,200 --> 00:13:30,567
Bien hecho.

290
00:13:32,267 --> 00:13:34,067
Bueno, volvamos a eso, ¿eh?

291
00:13:36,567 --> 00:13:38,567
Treinta y dos minutos.

292
00:13:39,767 --> 00:13:42,300
Nada mal.

293
00:13:45,800 --> 00:13:47,809
Ah, Cristina.
Gracias por venir tan rápido.

294
00:13:47,833 --> 00:13:50,843
Por supuesto.
Entonces, el golfista.

295
00:13:50,867 --> 00:13:53,176
Un infarto de rutina.
Muy aburrido.

296
00:13:53,200 --> 00:13:56,609
Pero necesito que sepas que tengo
sido víctima de un golpe de trabajo.

297
00:13:56,633 --> 00:13:59,743
R... Um, lo siento.
¿Un qué?

298
00:13:59,767 --> 00:14:01,109
Ese nuevo embalsamador.

299
00:14:01,133 --> 00:14:02,543
¿Te refieres a Dougal?

300
00:14:02,567 --> 00:14:05,043
Cuando entregó este cuerpo
hoy temprano,

301
00:14:05,067 --> 00:14:07,376
me estaba pegando.

302
00:14:07,400 --> 00:14:10,243
A-¿Estás diciendo eso?
¿Dougal Hornblower te agredió?

303
00:14:10,267 --> 00:14:13,109
Sí. Estaba muy salado.

304
00:14:13,133 --> 00:14:14,367
Aquí mismo.

305
00:14:15,767 --> 00:14:17,233
<i>Nyet</i> problema.

306
00:14:20,067 --> 00:14:22,600
Eh...

307
00:14:26,833 --> 00:14:30,043
Parezco cansado y solo
vaca vieja?

308
00:14:30,067 --> 00:14:32,467
Eh...

309
00:14:40,067 --> 00:14:42,043
Estaba tratando de decir
yo me veía preciosa.

310
00:14:42,067 --> 00:14:46,043
Bien.
Así que te estaba coqueteando.

311
00:14:46,067 --> 00:14:48,043
Hombre tonto.

312
00:14:48,067 --> 00:14:50,633
Bueno, la otra forma de ver
Así podrías sentirte halagado.

313
00:14:51,400 --> 00:14:54,443
Los embalsamadores no son tan inteligentes
como ellos creen que son.

314
00:14:54,467 --> 00:14:57,209
Es todo formaldehído, formaldehído,

315
00:14:57,233 --> 00:14:59,509
formaldehído con ellos.

316
00:14:59,533 --> 00:15:02,209
¿Has tenido la oportunidad?
mirar a la víctima del incendio?

317
00:15:02,233 --> 00:15:04,367
Estaba a punto de empezar.

318
00:15:09,467 --> 00:15:13,243
Creo que es hombre, pero incluso eso
Es difícil saberlo todavía.

319
00:15:13,267 --> 00:15:16,543
esto va a ser mucho mas
de un desafío divertido.

320
00:15:16,567 --> 00:15:18,367
Más bien tú que yo.

321
00:15:20,200 --> 00:15:22,500
¿Qué es eso?

322
00:15:24,067 --> 00:15:26,576
Lo que queda de sus pantalones.

323
00:15:26,600 --> 00:15:30,243
¿Y de qué color dirías?
eso era originalmente?

324
00:15:30,267 --> 00:15:32,309
han sido oscurecidos
junto al fuego,

325
00:15:32,333 --> 00:15:37,067
pero parece ser
un tipo de tela resistente.

326
00:15:42,400 --> 00:15:46,133
Mike, creo que la víctima fue
vistiendo uniforme de bombero.

327
00:15:52,067 --> 00:15:55,043
Realmente métete en esos guardabarros
Ahí, Sean.

328
00:15:55,067 --> 00:15:57,700
Tal vez puedas ayudar, Romily.

329
00:16:05,067 --> 00:16:07,067
¡Detectives!

330
00:16:07,567 --> 00:16:09,443
Solo le estamos dando a Big Brenda
un poco de exfoliación.

331
00:16:09,467 --> 00:16:10,709
¿Gran Brenda?

332
00:16:10,733 --> 00:16:12,443
Oh, es lo que llamamos
nuestro camión de bomberos.

333
00:16:12,467 --> 00:16:14,776
De hecho creo que parece un
un poco más como una Maureen,

334
00:16:14,800 --> 00:16:15,843
pero lo que sea.

335
00:16:15,867 --> 00:16:18,043
¿Todo bien?

336
00:16:18,067 --> 00:16:19,843
Sí. necesitamos hablar
a Steve Bayliss.

337
00:16:19,867 --> 00:16:21,376
- ¿Está por aquí?
- Oh.

338
00:16:21,400 --> 00:16:23,809
Está en las duchas.
lavando un poco de retardante de fuego.

339
00:16:23,833 --> 00:16:26,043
¿Puedo ayudar en algo?
Soy diputado.

340
00:16:26,067 --> 00:16:29,109
Estamos tratando de identificar
la víctima del incendio del granero.

341
00:16:29,133 --> 00:16:31,343
Lo siento.
Las imágenes son bastante gráficas.

342
00:16:31,367 --> 00:16:33,709
Ah, por favor.
Lo hemos visto todo.

343
00:16:33,733 --> 00:16:36,043
Quiero decir, hace unos meses, nosotros
tuvo este horrible accidente automovilístico,

344
00:16:36,067 --> 00:16:37,809
y el interior
fue completamente...

345
00:16:37,833 --> 00:16:40,843
Sí. Entonces, ¿esto parece
¿Un uniforme de bombero para ti?

346
00:16:40,867 --> 00:16:42,343
Bueno, está bien.
Realmente no lo llamamos así.

347
00:16:42,367 --> 00:16:44,567
Lo llamamos equipo de protección,
pero, eh...

348
00:16:46,567 --> 00:16:48,067
¿Sean?

349
00:16:52,567 --> 00:16:54,709
esta es la victima
de ese incendio de Randall Farm.

350
00:16:54,733 --> 00:16:56,043
¿Qué te parece eso?

351
00:16:56,067 --> 00:16:59,067
Pesado.
Parece el nuestro.

352
00:17:00,800 --> 00:17:02,243
Sí.
Eso parece legítimo.

353
00:17:02,267 --> 00:17:04,809
Así que supongo que el próximo
la pregunta es...

354
00:17:04,833 --> 00:17:07,543
¿te falta?
algún bombero?

355
00:17:07,567 --> 00:17:10,209
Sí. Entonces todos somos voluntarios.
por aquí, aparte de Steve.

356
00:17:10,233 --> 00:17:11,443
Es un tipo de carrera.

357
00:17:11,467 --> 00:17:12,643
Sean y Claudia al frente,

358
00:17:12,667 --> 00:17:14,176
están casados,
si puedes creer eso.

359
00:17:14,200 --> 00:17:15,809
Y luego tenemos a Rog...
¡Hola, Rog!

360
00:17:15,833 --> 00:17:17,409
Es nuestro oficial de estación.

361
00:17:17,433 --> 00:17:19,743
Es nuevo y bastante viejo.
pero es un buen tipo.

362
00:17:19,767 --> 00:17:22,409
Y luego estamos Steve y yo.
y ese es todo el equipo.

363
00:17:22,433 --> 00:17:24,043
¿Y Warren?

364
00:17:24,067 --> 00:17:26,343
Es un nuevo recluta.
Todavía está en libertad condicional.

365
00:17:26,367 --> 00:17:28,843
Él no es realmente como,
parte del equipo, ¿sabes?

366
00:17:28,867 --> 00:17:30,043
Es un tipo raro.

367
00:17:30,067 --> 00:17:31,709
No lo has visto, ¿verdad?

368
00:17:31,733 --> 00:17:34,309
Mmm, no.
No desde esta mañana.

369
00:17:34,333 --> 00:17:36,043
Probablemente esté fuera
eludiendo sus deberes.

370
00:17:36,067 --> 00:17:37,543
Probablemente piensa
No me he dado cuenta, pero sí.

371
00:17:37,567 --> 00:17:39,309
Oh. Sí.
Aquí estamos.

372
00:17:39,333 --> 00:17:41,043
Ah, está todo aquí.

373
00:17:41,067 --> 00:17:42,743
Seguimos muy de cerca
en estas cosas

374
00:17:42,767 --> 00:17:45,176
porque es jodidamente caro
como no lo creerías.

375
00:17:45,200 --> 00:17:47,843
¿Cuánto dirías?
esto cuesta?

376
00:17:47,867 --> 00:17:50,209
- Ni idea.
- Sí, pero si tuvieras que adivinar.

377
00:17:50,233 --> 00:17:51,609
Tal vez sólo dímelo.

378
00:17:51,633 --> 00:17:53,043
Cuatro mil dólares cada uno.

379
00:17:53,067 --> 00:17:55,576
Todo el equipo de asistencia... 13 de los grandes.

380
00:17:55,600 --> 00:17:57,043
Loco, ¿eh?

381
00:17:57,067 --> 00:17:59,043
Entonces no sería fácil
para conseguir uno?

382
00:17:59,067 --> 00:18:01,043
No.
No por aquí.

383
00:18:01,067 --> 00:18:02,509
Aunque es raro, ¿eh?

384
00:18:02,533 --> 00:18:06,243
También hubo algún tipo
del muñeco encontrado entre los escombros.

385
00:18:06,267 --> 00:18:07,643
¿Ficticio?

386
00:18:07,667 --> 00:18:09,743
Oh. Lo siento, chicos.

387
00:18:09,767 --> 00:18:12,709
Tengo que irme. ¿Quieres
¿Mírame deslizar el poste?

388
00:18:12,733 --> 00:18:15,209
En realidad no va a ninguna parte
pero ya sabes,

389
00:18:15,233 --> 00:18:17,643
lo tengo puesto
para la moral de la estación.

390
00:18:17,667 --> 00:18:20,243
Ya sabes, bomberos.
Tengo que tener el poste y todo.

391
00:18:20,267 --> 00:18:21,776
- No, gracias.
- Eh, no.

392
00:18:21,800 --> 00:18:23,733
Quizás en otra ocasión.

393
00:18:29,533 --> 00:18:34,109
La víctima era un hombre, arriba.
Estatura promedio, constitución promedio.

394
00:18:34,133 --> 00:18:36,109
causa de muerte
aún se está confirmando,

395
00:18:36,133 --> 00:18:38,043
pero la inhalación de humo
es el candidato probable.

396
00:18:38,067 --> 00:18:40,376
También posiblemente estaba en estado de ebriedad.
cuando murió.

397
00:18:40,400 --> 00:18:42,243
También había una bicicleta.

398
00:18:42,267 --> 00:18:44,043
encontrado entre los escombros
junto con el muñeco.

399
00:18:44,067 --> 00:18:46,443
Estaba durmiendo a la intemperie
con un muñeco como compañía...

400
00:18:46,467 --> 00:18:49,843
...usando un costoso
uniforme de bombero.

401
00:18:49,867 --> 00:18:52,243
Él enciende un fuego
cocinar algo,

402
00:18:52,267 --> 00:18:55,209
bebe hasta dormir,
y nunca despierta?

403
00:18:55,233 --> 00:18:56,709
¿Algún informe de personas desaparecidas?

404
00:18:56,733 --> 00:18:58,643
Uh, ninguno en los últimos meses.

405
00:18:58,667 --> 00:19:00,643
y sin saber
a quién estamos tratando de buscar,

406
00:19:00,667 --> 00:19:03,543
no podemos intentar igualar
registros dentales o ADN.

407
00:19:03,567 --> 00:19:05,376
¿Alguna otra característica identificativa?

408
00:19:05,400 --> 00:19:08,743
Um, Gina envió esto.

409
00:19:08,767 --> 00:19:15,267
Parece un fragmento de tatuaje.
en la parte superior del muslo derecho.

410
00:19:16,233 --> 00:19:17,843
¿Qué es eso? ¿Una hoja?

411
00:19:17,867 --> 00:19:19,443
Parece una pata.

412
00:19:19,467 --> 00:19:21,443
Quizás la pata de un gato.

413
00:19:21,467 --> 00:19:22,443
Ay dios mío.

414
00:19:22,467 --> 00:19:24,467
Uh, sólo espera un segundo.

415
00:19:37,567 --> 00:19:39,043
Aquí.

416
00:19:39,067 --> 00:19:40,433
Mira esto.

417
00:19:42,067 --> 00:19:44,776
Ah. quieres colgar
¿Eso aquí arriba?

418
00:19:44,800 --> 00:19:46,776
¿Qué?
No.

419
00:19:46,800 --> 00:19:48,509
Romily me obligó a hacerlo.

420
00:19:48,533 --> 00:19:51,043
Oh. Te lo forcé.
No hay juicio aquí.

421
00:19:51,067 --> 00:19:56,433
Bueno, sólo lo miré, pero
Estoy seguro de que en algún lugar de aquí...

422
00:19:57,067 --> 00:19:59,043
Espera. ¿Ese era Sean?
dos meses seguidos?

423
00:19:59,067 --> 00:20:01,143
Sí.
De hecho, está aquí seis veces.

424
00:20:01,167 --> 00:20:02,543
Oh.
¿Seis veces, dices?

425
00:20:02,567 --> 00:20:03,976
Pensé que solo miraste
en eso.

426
00:20:04,000 --> 00:20:06,167
¿Podrían ustedes dos calmarse?
Mirar.

427
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Buen trabajo.

428
00:20:13,333 --> 00:20:14,309
Mike Pastor.

429
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
Steve Bayliss.

430
00:20:16,400 --> 00:20:20,167
El cuerpo.
Sé quién es.

431
00:20:23,400 --> 00:20:25,900
Martyn Travers.

432
00:20:28,200 --> 00:20:29,976
Sí.

433
00:20:30,000 --> 00:20:32,809
Entonces, después de que Romily me dijera eso
habías encontrado el equipo de protección,

434
00:20:32,833 --> 00:20:35,376
Yo... tuve este sentimiento.

435
00:20:35,400 --> 00:20:37,209
Es él, ¿no?

436
00:20:37,233 --> 00:20:40,343
Aún no tenemos una identificación positiva.

437
00:20:40,367 --> 00:20:42,976
Uh, Romily no pareció pensar
Alguien de su tripulación estaba desaparecido.

438
00:20:43,000 --> 00:20:45,809
Martyn no es parte de la tripulación.
Ya no.

439
00:20:45,833 --> 00:20:48,209
No, se fue a principios del año pasado.

440
00:20:48,233 --> 00:20:51,976
Dejó Brokenwood...
Bueno, me fui del país, según oí.

441
00:20:52,000 --> 00:20:57,000
Sí. Fue después de eso, eh,
incendio en Hinch Road.

442
00:21:01,600 --> 00:21:03,400
Todos hemos oído hablar de eso.

443
00:21:04,333 --> 00:21:06,176
Um, sobre el equipo de protección.

444
00:21:06,200 --> 00:21:09,343
Martyn y yo no nos separamos
en los mejores términos,

445
00:21:09,367 --> 00:21:12,443
así que cuando se fue, tomó
el equipo de protección con él.

446
00:21:12,467 --> 00:21:14,809
tuve que reemplazarlo
de mi propio bolsillo.

447
00:21:14,833 --> 00:21:18,043
No le dije al equipo
porque estaba un poco avergonzado.

448
00:21:18,067 --> 00:21:21,743
¿Te importaría dar más detalles?
en "mejores condiciones"?

449
00:21:21,767 --> 00:21:27,043
Después de ese incendio, Martyn comenzó
bebiendo en el trabajo.

450
00:21:27,067 --> 00:21:30,609
Bueno, eso es inmediato.
despido, lamentablemente.

451
00:21:30,633 --> 00:21:32,309
Quiero decir, Martyn tenía sus problemas,

452
00:21:32,333 --> 00:21:35,243
pero antes de eso,
Era un muy buen voluntario.

453
00:21:35,267 --> 00:21:37,109
Y son muy duros
para encontrar.

454
00:21:37,133 --> 00:21:40,043
Quiero decir, mi equipo en este momento...
Caray.

455
00:21:40,067 --> 00:21:42,643
¿Tienes alguna idea de por qué Martyn
¿Regresaste a Brokenwood?

456
00:21:42,667 --> 00:21:44,400
Aparte de ir a los pubs, no.

457
00:21:46,233 --> 00:21:52,233
Uh, esto fue encontrado
al lado del cuerpo.

458
00:21:53,767 --> 00:21:54,833
¿Lo reconoces?

459
00:21:55,833 --> 00:21:57,633
Sí.

460
00:21:59,067 --> 00:22:00,600
Necesito comprobar algo.

461
00:22:03,467 --> 00:22:05,843
- ¿Puedo comunicarme contigo?
- Por supuesto.

462
00:22:05,867 --> 00:22:08,233
Gina.

463
00:22:09,067 --> 00:22:10,576
Oye, dirígete a
la Serpiente y el Tigre.

464
00:22:10,600 --> 00:22:12,709
A ver si Trudy ha visto a este tipo.
dando vueltas

465
00:22:12,733 --> 00:22:14,043
durante los últimos días.

466
00:22:14,067 --> 00:22:16,309
Sí.
En eso.

467
00:22:16,333 --> 00:22:19,043
Una vez que tengamos esto
Los registros dentales de Martyn Travers,

468
00:22:19,067 --> 00:22:21,243
Haré una comparación.
Gracias, Gina.

469
00:22:21,267 --> 00:22:23,576
No hay problema, Mike.

470
00:22:23,600 --> 00:22:26,743
La causa de la muerte, es humo.
inhalación, como pensábamos.

471
00:22:26,767 --> 00:22:30,067
Mejor manera de ir
que ser quemado hasta quedar crujiente.

472
00:22:31,233 --> 00:22:33,176
Y todavía estamos esperando
sobre toxicología,

473
00:22:33,200 --> 00:22:35,443
pero el alcohol parece ser
un factor.

474
00:22:35,467 --> 00:22:37,509
Mmm. Sería un enfrentamiento.

475
00:22:37,533 --> 00:22:40,043
¿Necesitas comprobar eso?

476
00:22:40,067 --> 00:22:42,067
No.

477
00:22:44,067 --> 00:22:45,533
¿Está todo bien?

478
00:22:48,767 --> 00:22:51,376
Ahora, esto es lo que quiero
para mostrarte.

479
00:22:51,400 --> 00:22:53,409
Lo encontré dentro de la boca.

480
00:22:53,433 --> 00:22:55,109
Por eso no se quema.

481
00:22:55,133 --> 00:22:58,643
Creo que probablemente la víctima
Intenté usarlo como máscara.

482
00:22:58,667 --> 00:23:02,509
Eso significa que estaba consciente.
cuando el humo lo venció,

483
00:23:02,533 --> 00:23:04,543
no desmayado
¿por intoxicación?

484
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
Sí, lo sería.

485
00:23:08,067 --> 00:23:09,509
Chalmers.

486
00:23:09,533 --> 00:23:13,776
Martyn Travers fue visto bebiendo
con alguien que conocemos.

487
00:23:13,800 --> 00:23:15,343
Este hombre Dougal,

488
00:23:15,367 --> 00:23:17,300
sigue enviándome fotos
de su órgano.

489
00:23:17,867 --> 00:23:20,176
¿Qué? Quieres decir que te está enviando
fotos suyas -

490
00:23:20,200 --> 00:23:22,609
Hígado, corazón, pulmones. Sí.

491
00:23:22,633 --> 00:23:26,043
Se supone que los embalsamadores no
tocar los órganos de otras personas.

492
00:23:26,067 --> 00:23:27,176
Ese es mi trabajo.

493
00:23:27,200 --> 00:23:29,309
Pero él está fingiendo
es un pez gordo.

494
00:23:29,333 --> 00:23:32,633
Él piensa que eso me hará
Quiero cenar con él.

495
00:23:33,667 --> 00:23:36,243
Embalsamadores.
Tan transparente.

496
00:23:36,267 --> 00:23:38,809
¿Y podrías recoger uno?
¿De sus camisetas en el camino?

497
00:23:38,833 --> 00:23:40,243
Gracias.

498
00:23:40,267 --> 00:23:42,067
-Eh, tenemos que irnos.
- Sí.

499
00:23:45,333 --> 00:23:47,143
el juego
En quince días, ¿vale?

500
00:23:47,167 --> 00:23:49,509
Y no nos quiero
volver a ser el último.

501
00:23:49,533 --> 00:23:51,209
Así que veamos algo de acción.
Y eso significa usted.

502
00:23:51,233 --> 00:23:53,043
En tus marcas. Prepárate.

503
00:23:53,067 --> 00:23:55,043
¡Ve! Ve! Ve! ¡Puedes hacerlo!
¡Vamos!

504
00:23:55,067 --> 00:23:56,743
- ¡Bien!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

505
00:23:56,767 --> 00:23:59,043
Nos has estado dando bastante
la evasión, ¿no?

506
00:23:59,067 --> 00:24:01,043
- ¿Lo he hecho?
- Uh, tenemos que hablar -

507
00:24:01,067 --> 00:24:02,809
abajo en la estación.

508
00:24:02,833 --> 00:24:04,043
¿Puede esperar hasta mañana?

509
00:24:04,067 --> 00:24:06,209
- Miedo que no.
- Ya sabes lo que dicen.

510
00:24:06,233 --> 00:24:07,409
El mañana nunca llega.

511
00:24:07,433 --> 00:24:09,109
Quiero decir...

512
00:24:09,133 --> 00:24:12,067
¿Por qué no te damos?
un ascensor, ¿te ahorras la molestia?

513
00:24:13,267 --> 00:24:14,443
¿Estoy bajo arresto?

514
00:24:14,467 --> 00:24:16,267
Aún no.

515
00:24:22,567 --> 00:24:24,309
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

516
00:24:24,333 --> 00:24:26,309
tengo un funeral mañana
mañana y necesito mi vehículo.

517
00:24:26,333 --> 00:24:28,243
Bueno, solo tenemos
algunas preguntas,

518
00:24:28,267 --> 00:24:30,043
y luego te dejaremos
De regreso a la estación.

519
00:24:30,067 --> 00:24:32,609
¿Has visto
¿Martyn Travers recientemente?

520
00:24:32,633 --> 00:24:34,343
No sé quién es ese.

521
00:24:34,367 --> 00:24:37,833
Él fue tu predecesor.
en la estación de bomberos.

522
00:24:38,400 --> 00:24:40,209
Bien.
Martín. Sí.

523
00:24:40,233 --> 00:24:42,143
nunca he sido genial
con nombres.

524
00:24:42,167 --> 00:24:43,643
mi abuelo janine
era lo mismo.

525
00:24:43,667 --> 00:24:45,043
Es una cosa de familia.

526
00:24:45,067 --> 00:24:47,709
Tu abuelo se llamaba
¿Janine?

527
00:24:47,733 --> 00:24:51,343
En realidad, cuando lo pienso,
No. Él era James.

528
00:24:51,367 --> 00:24:52,376
Janine era mi tío.

529
00:24:52,400 --> 00:24:54,043
Sí.
O-está bien.

530
00:24:54,067 --> 00:24:56,209
Uh, creemos que Martyn
fue la victima

531
00:24:56,233 --> 00:24:58,576
encontrado en la granja Randall
esta mañana.

532
00:24:58,600 --> 00:25:00,167
Veo.

533
00:25:01,067 --> 00:25:02,633
¿Lo has conocido?

534
00:25:03,567 --> 00:25:05,543
Bueno, creo que lo recordaría
si lo hubiera hecho.

535
00:25:05,567 --> 00:25:07,743
Entonces no estabas bebiendo con él.
anoche

536
00:25:07,767 --> 00:25:09,100
¿En el Serpiente y el Tigre?

537
00:25:12,633 --> 00:25:14,209
¿Qué diablos es esto?

538
00:25:14,233 --> 00:25:17,576
Una invitación a la tranquilidad.

539
00:25:17,600 --> 00:25:20,209
Tranquilidad, mi trasero.

540
00:25:20,233 --> 00:25:22,767
puedo pensar en algo mejor
lugares para estar.

541
00:25:25,567 --> 00:25:27,667
Vigila a este payaso.

542
00:25:29,267 --> 00:25:31,109
Paganos.

543
00:25:31,133 --> 00:25:34,509
¡Oh! Un compañero bombero.

544
00:25:34,533 --> 00:25:36,443
- Noche.
- ¿Te conozco?

545
00:25:36,467 --> 00:25:39,176
Yo también soy un nuevo recluta.
Permítame pagarle una copa.

546
00:25:39,200 --> 00:25:40,667
¿Trina?

547
00:25:42,333 --> 00:25:43,700
Mi nombre no es Trina.

548
00:25:44,533 --> 00:25:46,743
Tomaré un ruso negro,
eh, con leche,

549
00:25:46,767 --> 00:25:48,376
y mi camarada aquí tendrá...

550
00:25:48,400 --> 00:25:50,143
No, no, no. Estoy bien.
Estoy en las aguas.

551
00:25:50,167 --> 00:25:52,176
Ah.

552
00:25:52,200 --> 00:25:53,776
¡Oye!

553
00:25:53,800 --> 00:25:56,309
Creo que ya has tenido suficiente
aguas gratis por un día.

554
00:25:56,333 --> 00:25:58,067
Fuera, vete.

555
00:26:00,833 --> 00:26:03,509
Voy. Voy.
Voy.

556
00:26:03,533 --> 00:26:05,043
¿Ese tipo?

557
00:26:05,067 --> 00:26:06,843
Sí. Sí. Bueno...

558
00:26:06,867 --> 00:26:10,743
Sí, puedo...
Puede que me haya topado con él.

559
00:26:10,767 --> 00:26:13,709
Así que no es bueno con nombres <i>o</i> caras.

560
00:26:13,733 --> 00:26:15,409
Bueno, él no se veía así.

561
00:26:15,433 --> 00:26:17,843
Él... Se veía mal.

562
00:26:17,867 --> 00:26:20,333
No falta mucho para este mundo
si sabes a lo que me refiero.

563
00:26:22,067 --> 00:26:24,433
¿Tienes un casco?

564
00:26:26,233 --> 00:26:28,176
Se montó en su bicicleta y se fue.

565
00:26:28,200 --> 00:26:30,043
- ¿Eso fue todo?
- Sí.

566
00:26:30,067 --> 00:26:32,743
Entonces, si sacamos imágenes de CCTV

567
00:26:32,767 --> 00:26:34,343
desde afuera
la serpiente y el tigre,

568
00:26:34,367 --> 00:26:36,243
eso es exactamente
¿Qué veríamos?

569
00:26:36,267 --> 00:26:38,367
Sí.
Cien por ciento.

570
00:26:40,733 --> 00:26:43,333
Bueno, tal vez no... exactamente.

571
00:26:44,733 --> 00:26:47,209
¿Podría haberlo llevado?

572
00:26:47,233 --> 00:26:48,800
¿Podría haberlo hecho?

573
00:26:51,567 --> 00:26:54,209
¡Camarada! Vamos.
Déjame llevarte.

574
00:26:54,233 --> 00:26:56,400
- ¿Adónde te diriges?
- Estoy bien.

575
00:27:01,067 --> 00:27:04,067
solo estaba tratando de
ayudar a un camarada necesitado.

576
00:27:07,333 --> 00:27:09,167
Conduje hasta la funeraria.

577
00:27:15,667 --> 00:27:17,543
Eh, no. Por favor.

578
00:27:17,567 --> 00:27:19,376
Por favor no hagas eso.

579
00:27:19,400 --> 00:27:21,343
J-- Eh...

580
00:27:21,367 --> 00:27:22,833
Alguien está aquí.

581
00:27:24,333 --> 00:27:26,567
Una triste falta de decoro.

582
00:27:27,867 --> 00:27:29,167
Entonces ¿qué pasó?

583
00:27:29,733 --> 00:27:30,867
Se alejó.

584
00:27:32,067 --> 00:27:34,443
Así que posiblemente estabas
la ultima persona

585
00:27:34,467 --> 00:27:37,509
para ver a Martyn Travers vivo.

586
00:27:37,533 --> 00:27:38,567
Si tú lo dices.

587
00:27:41,400 --> 00:27:43,843
Cualquier pensamiento de la familia.
sobre el funeral?

588
00:27:43,867 --> 00:27:46,043
Dudo que quieran
una cremación, ¿verdad?

589
00:27:46,067 --> 00:27:47,809
Un poco en la nariz.

590
00:27:47,833 --> 00:27:49,609
Increíble.

591
00:27:49,633 --> 00:27:52,376
Esta tela fue encontrada
en la boca de Martyn.

592
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
Hay una letra en la tela.
¿Lo reconoces?

593
00:28:00,833 --> 00:28:02,376
¿Qué tal ahora?

594
00:28:02,400 --> 00:28:03,809
Parece una de tus camisetas.
para mi.

595
00:28:03,833 --> 00:28:05,343
¡Compraste una de mis camisas!

596
00:28:05,367 --> 00:28:06,809
En cumplimiento del deber, sí.

597
00:28:06,833 --> 00:28:08,409
Le dije a Dougal que eran ganadores.

598
00:28:08,433 --> 00:28:11,043
- ¿Cómo consiguió Martyn uno?
- Debe haberlo comprado.

599
00:28:11,067 --> 00:28:14,343
Aunque Dougal nos dijo
En realidad no has vendido ninguno.

600
00:28:14,367 --> 00:28:17,043
Oh, entonces... entonces debe haber
Lo saqué de mi auto.

601
00:28:17,067 --> 00:28:18,500
Acabas de decir que estaba dormido.
en tu auto.

602
00:28:19,200 --> 00:28:24,767
Entonces... tal vez sea solo
una de esas cosas.

603
00:28:26,067 --> 00:28:27,409
¿En serio?

604
00:28:27,433 --> 00:28:30,043
Ah. No.

605
00:28:30,067 --> 00:28:31,309
¡Sí!
Así es.

606
00:28:31,333 --> 00:28:33,267
Estaba un poco malhumorado.

607
00:28:34,067 --> 00:28:36,209
Entonces le di una camisa limpia.

608
00:28:36,233 --> 00:28:37,776
¿Verás?

609
00:28:37,800 --> 00:28:42,700
Una explicación sencilla
cuando lo piensas mucho.

610
00:28:53,067 --> 00:28:54,709
Y mintió acerca de haber visto a Martyn,

611
00:28:54,733 --> 00:28:57,043
pero Trudy confirmó
estaba borracho,

612
00:28:57,067 --> 00:28:59,609
que se acumula
con él muriendo por accidente.

613
00:28:59,633 --> 00:29:01,709
Aparte de eso,
¿Qué tenemos?

614
00:29:01,733 --> 00:29:04,043
Un montón de comportamiento sospechoso
y la camiseta.

615
00:29:04,067 --> 00:29:07,409
Él también fue casualmente
el enterrador de guardia

616
00:29:07,433 --> 00:29:11,176
por al menos cuatro sospechosos
muertes en un período de dos meses,

617
00:29:11,200 --> 00:29:12,376
entonces eso tiene que significar algo.

618
00:29:12,400 --> 00:29:13,776
Pero no podemos probar
él estaba ahí

619
00:29:13,800 --> 00:29:15,443
cuando el granero se quemó.

620
00:29:15,467 --> 00:29:17,776
De hecho, no podemos probar que
no ha hecho nada malo.

621
00:29:17,800 --> 00:29:19,843
Oh, Dios.
Prueba. ¡Enh!

622
00:29:19,867 --> 00:29:22,043
A veces es solo
tan sobrevalorado.

623
00:29:22,067 --> 00:29:24,309
¿Entonces lo dejamos ir?

624
00:29:24,333 --> 00:29:27,300
Chalmers?
Alguien en el escritorio.

625
00:29:30,400 --> 00:29:32,743
Samantha, si mal no recuerdo.

626
00:29:32,767 --> 00:29:34,043
Perdón por llegar tan tarde.

627
00:29:34,067 --> 00:29:36,709
- Mmm, quiero denunciar un delito.
- Bueno.

628
00:29:36,733 --> 00:29:38,409
Amenazar con matar a alguien
es un delito, ¿verdad?

629
00:29:38,433 --> 00:29:40,109
Es.

630
00:29:40,133 --> 00:29:42,500
Bueno, entonces quiero informar.
ese tipo espeluznante del funeral.

631
00:29:43,400 --> 00:29:45,333
Ha estado amenazando con matar
mi abuela.

632
00:29:55,400 --> 00:29:58,376
Warren Bugle, tienes
algunas explicaciones serias que dar.

633
00:29:58,400 --> 00:29:59,709
¡Pero no he hecho nada!

634
00:29:59,733 --> 00:30:01,767
Eso no es del todo cierto.

635
00:30:02,333 --> 00:30:04,743
No entiendo.
Este es un documento publicitario.

636
00:30:04,767 --> 00:30:07,376
Desafortunadamente, se lee
muy parecido a una amenaza de muerte.

637
00:30:07,400 --> 00:30:08,843
- ¿Cómo?
- Dices literalmente

638
00:30:08,867 --> 00:30:10,543
que vas a estar ahí
cuando mueren.

639
00:30:10,567 --> 00:30:12,576
Lo estaré.
Ese es mi trabajo.

640
00:30:12,600 --> 00:30:14,743
Y has estado publicando estos de forma anónima.

641
00:30:14,767 --> 00:30:16,609
a través de personas mayores
puertas delanteras.

642
00:30:16,633 --> 00:30:18,043
Ah, claro.

643
00:30:18,067 --> 00:30:20,009
¿Se trata de ignorar?
¿Los carteles de "no enviar correo basura"?

644
00:30:20,033 --> 00:30:21,376
Bueno, francamente,

645
00:30:21,400 --> 00:30:23,243
depende de como lo definas
el término "basura".

646
00:30:23,267 --> 00:30:24,776
Ha habido una denuncia formal.

647
00:30:24,800 --> 00:30:26,409
Quieren presentar cargos
contra ti.

648
00:30:26,433 --> 00:30:28,609
Y ahí está la ventana rota
en su funeraria.

649
00:30:28,633 --> 00:30:31,976
¿Fue eso?
¿Otro cliente insatisfecho?

650
00:30:32,000 --> 00:30:34,143
Los Aitcheson, probablemente.

651
00:30:34,167 --> 00:30:36,976
Clientes muy, muy difíciles.

652
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
Será mejor que esperen que su casa
no se quema.

653
00:30:42,000 --> 00:30:43,509
¿Qué acabas de decir?

654
00:30:43,533 --> 00:30:44,776
Nada. Nada.
Eso, eh...

655
00:30:44,800 --> 00:30:46,376
Creo que acabas de decir,

656
00:30:46,400 --> 00:30:48,343
"Será mejor que esperen que su casa
no se quema."

657
00:30:48,367 --> 00:30:50,543
- "ellos" son los Aitcheson.
- Sí, pero...

658
00:30:50,567 --> 00:30:51,976
¿Por qué dirías eso?
¿Sr. Buglé?

659
00:30:52,000 --> 00:30:54,443
Porque... soy bombero.

660
00:30:54,467 --> 00:30:55,743
¿Quién está haciendo una amenaza?
a la propiedad.

661
00:30:55,767 --> 00:30:56,976
Quien también es enterrador.

662
00:30:57,000 --> 00:30:58,109
¿Entonces <i>estás</i> amenazando la propiedad?

663
00:30:58,133 --> 00:31:00,743
No, lo único que digo es...

664
00:31:00,767 --> 00:31:04,209
si su casa se quemara
y yo estaba ocupado arreglando mi ventana,

665
00:31:04,233 --> 00:31:05,543
entonces tal vez no pueda

666
00:31:05,567 --> 00:31:08,309
para atender su fuego
a buena velocidad.

667
00:31:08,333 --> 00:31:10,343
¿Estás sugiriendo?
¿Podría haber otra muerte?

668
00:31:10,367 --> 00:31:13,109
Eso es posible, sí.

669
00:31:13,133 --> 00:31:15,243
Warren Bugle,
te retendremos durante la noche

670
00:31:15,267 --> 00:31:19,343
mientras investigamos tu amenaza
y estos otros asuntos.

671
00:31:19,367 --> 00:31:20,443
Ven conmigo, Warren.

672
00:31:20,467 --> 00:31:22,409
¿Qué?
¡Esto es increíble!

673
00:31:22,433 --> 00:31:26,067
¿En realidad? Estás seguro de que no lo es
¿Sólo "una de esas cosas"?

674
00:31:27,067 --> 00:31:29,509
Necesito que recojas el coche fúnebre
de la estación de bomberos.

675
00:31:29,533 --> 00:31:31,243
tenemos el funeral mañana
para el Sr. Higgins.

676
00:31:31,267 --> 00:31:33,209
- Señora Higgins.
- Sí. Sí.

677
00:31:33,233 --> 00:31:35,743
- Y luego la señora Forsythe.
- Eh, Sr. Forsythe.

678
00:31:35,767 --> 00:31:38,043
Ay dios mío. Detalles.

679
00:31:38,067 --> 00:31:40,643
De todos modos, las claves están en
la sala de profesores de la estación.

680
00:31:40,667 --> 00:31:42,509
necesita gasolina
y un poco de arreglo,

681
00:31:42,533 --> 00:31:46,809
y puede que haya algo de chino
Cajas para llevar en el espacio para los pies.

682
00:31:46,833 --> 00:31:48,309
Come en su coche fúnebre.

683
00:31:48,333 --> 00:31:49,643
Y tu eres...

684
00:31:49,667 --> 00:31:52,709
Me han detenido.

685
00:31:52,733 --> 00:31:54,576
es todo un completo
malentendido, por supuesto.

686
00:31:54,600 --> 00:31:57,376
Estoy buscando asesoría legal,
y saldré en un santiamén.

687
00:31:57,400 --> 00:31:59,043
Pero necesito que des un paso al frente, Dougal.

688
00:31:59,067 --> 00:32:00,567
Puedes contar conmigo.

689
00:32:09,533 --> 00:32:11,267
¡Espera, espera, espera!
¡Esperar! ¡Esperar!

690
00:32:12,800 --> 00:32:14,176
¿Qué diablos?

691
00:32:14,200 --> 00:32:16,509
necesito conseguir las llaves
para el coche fúnebre.

692
00:32:16,533 --> 00:32:18,043
Bueno, tendrá que esperar.
¿no es así?

693
00:32:18,067 --> 00:32:19,609
Tenemos una emergencia de vacas.
en nuestras manos.

694
00:32:19,633 --> 00:32:21,309
¿No eres tú el embalsamador?

695
00:32:21,333 --> 00:32:22,776
Ese soy yo.

696
00:32:22,800 --> 00:32:24,433
Lo hiciste con mi madre.

697
00:32:25,067 --> 00:32:27,209
Oh sí.
Lo recuerdo.

698
00:32:27,233 --> 00:32:29,833
¿Te diré qué? tomaré
el coche fúnebre yo mismo.

699
00:32:30,400 --> 00:32:32,243
- ¿En realidad?
- Estaría encantado.

700
00:32:32,267 --> 00:32:34,376
¡Vamos, Plummer!
¡Deja de chismorrear!

701
00:32:34,400 --> 00:32:36,333
¡Vamos!

702
00:32:53,400 --> 00:32:54,709
Gracias, Frodo.

703
00:32:54,733 --> 00:32:57,576
veo que te has ido
bastante minimalista hoy en día.

704
00:32:57,600 --> 00:33:00,233
- ¿Eh?
- ¿No hay carrito de café esta mañana?

705
00:33:01,133 --> 00:33:03,543
Oh sí. No.

706
00:33:03,567 --> 00:33:05,376
Allí <i>había</i> un carrito de café.

707
00:33:05,400 --> 00:33:07,176
Siempre hay un carrito de café,
¿verdad?

708
00:33:07,200 --> 00:33:08,543
Eso es lo que hago.

709
00:33:08,567 --> 00:33:11,109
Y me instalé temprano, como de costumbre.

710
00:33:11,133 --> 00:33:14,043
Pero luego cometí el error
de hacer lo que siempre hago -

711
00:33:14,067 --> 00:33:17,367
escabulléndose por una fuga en el
arbustos antes de las prisas de la mañana.

712
00:33:19,633 --> 00:33:21,867
Pero cuando volví...

713
00:33:24,067 --> 00:33:26,043
Quiero decir, conozco algunas personas
estan desesperados

714
00:33:26,067 --> 00:33:28,176
para sus cafés matutinos, pero
Esto está fuera de lugar.

715
00:33:28,200 --> 00:33:30,109
¿Alguien robó tu carrito de café?

716
00:33:30,133 --> 00:33:31,709
Sí.
Simplemente... ¡puf!

717
00:33:31,733 --> 00:33:34,043
¿Has reportado esto?
a nuestra sucursal de uniformes?

718
00:33:34,067 --> 00:33:36,509
- Estaba a punto de hacerlo.
- ¡Pobrecita!

719
00:33:36,533 --> 00:33:37,809
Gracias.

720
00:33:37,833 --> 00:33:40,167
Me siento totalmente profanada.

721
00:33:42,167 --> 00:33:43,576
¿Sabes qué, Frodo?

722
00:33:43,600 --> 00:33:45,309
A pesar del duro golpe,

723
00:33:45,333 --> 00:33:48,843
Me encanta que acabas de configurar
a cualquier parte y seguir adelante.

724
00:33:48,867 --> 00:33:52,043
Sí. Bueno, si o cuando
lo recupero,

725
00:33:52,067 --> 00:33:54,609
Creo que lo configuraré
en algún lugar dentro.

726
00:33:54,633 --> 00:33:56,143
siempre he pensado
sería una gran idea

727
00:33:56,167 --> 00:33:59,143
tener un carrito de café
pero por dentro, ¿sabes?

728
00:33:59,167 --> 00:34:00,743
Más seguro.

729
00:34:00,767 --> 00:34:03,776
Eso sería algo así como
Entonces un café, ¿no?

730
00:34:03,800 --> 00:34:06,043
Interesante.

731
00:34:06,067 --> 00:34:08,509
Nunca pensé en eso
Así antes.

732
00:34:08,533 --> 00:34:10,567
Uno agudo, este.

733
00:34:11,067 --> 00:34:13,043
Oye, um,
Tengo que orinar otra vez.

734
00:34:13,067 --> 00:34:15,433
¿Podrías estar atento?
en mi... mesa?

735
00:34:18,467 --> 00:34:20,067
Pobre Frodo.

736
00:34:20,867 --> 00:34:22,409
Oh.
Tengo que ponerme los patines.

737
00:34:22,433 --> 00:34:25,333
Mi turno comienza en 10 minutos.

738
00:34:36,067 --> 00:34:37,443
- ¡Mañana!
- Mmm.

739
00:34:37,467 --> 00:34:38,776
- ¿Tienes una nueva pista?
- Sí.

740
00:34:38,800 --> 00:34:40,409
Se reporta otro robo
anoche,

741
00:34:40,433 --> 00:34:43,576
incluyendo joyas,
un reloj de pulsera caro,

742
00:34:43,600 --> 00:34:46,043
y una antigüedad
orinal de plata.

743
00:34:46,067 --> 00:34:48,643
Bueno, puedes agregar el de Frodo.
carrito de café a esa lista.

744
00:34:48,667 --> 00:34:51,643
¿Un carrito de café completo?
Mmm. Atrevido.

745
00:34:51,667 --> 00:34:53,609
- ¿De?
- Justo debajo de sus narices.

746
00:34:53,633 --> 00:34:55,043
Muy atrevido.

747
00:34:55,067 --> 00:34:56,633
Sénior.

748
00:35:00,067 --> 00:35:01,609
Steve.

749
00:35:01,633 --> 00:35:03,609
Micro.

750
00:35:03,633 --> 00:35:05,233
He oído que has arrestado
mi novato.

751
00:35:05,800 --> 00:35:07,709
Me temo que sí.

752
00:35:07,733 --> 00:35:10,367
Necesito mostrarte algo.

753
00:35:12,333 --> 00:35:14,067
Esto es de hace dos noches.

754
00:35:14,567 --> 00:35:16,167
Ese es Martín.

755
00:35:18,733 --> 00:35:21,233
Habría conocido la estación
estaba desatendido.

756
00:35:29,067 --> 00:35:30,709
¿Estaba intentando entrar?

757
00:35:30,733 --> 00:35:33,443
No es difícil si sabes cómo.
No somos un banco.

758
00:35:33,467 --> 00:35:35,043
¿Hay otras cámaras?

759
00:35:35,067 --> 00:35:36,067
No.

760
00:35:40,367 --> 00:35:43,043
¿Qué es eso?

761
00:35:43,067 --> 00:35:44,843
ese es uno
de nuestros maniquíes de rescate.

762
00:35:44,867 --> 00:35:46,643
los usamos
para entrenamiento con fuego real.

763
00:35:46,667 --> 00:35:48,809
Verás, eso es lo que
Me avisó ayer.

764
00:35:48,833 --> 00:35:52,376
Así que fui a mirar y seguro.
Bastante, faltaba uno de los nuestros.

765
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
Así que revisé las imágenes.

766
00:35:57,367 --> 00:36:00,243
Warren no mató a Martyn.

767
00:36:00,267 --> 00:36:01,800
Hice.

768
00:36:06,767 --> 00:36:09,567
El incendio en Hinch Road
el año pasado.

769
00:36:10,800 --> 00:36:12,609
La casa estaba a mitad de camino.
a Punta Tahuna,

770
00:36:12,633 --> 00:36:16,343
Así que cuando llegamos allí,
Estábamos a punto de perderlo.

771
00:36:16,367 --> 00:36:18,367
ya era demasiado grande
para un motor.

772
00:36:19,067 --> 00:36:22,043
Pero la palabra era que había
una familia atrapada dentro,

773
00:36:22,067 --> 00:36:23,809
y el techo no pudo durar
mucho más tiempo.

774
00:36:23,833 --> 00:36:25,376
Lo tenemos, equipo.

775
00:36:25,400 --> 00:36:27,343
Sean, estás en las mangueras
con Claudio.

776
00:36:27,367 --> 00:36:29,467
Rom, Martyn, vamos a entrar.

777
00:36:35,767 --> 00:36:38,043
¿Todos listos?

778
00:36:38,067 --> 00:36:40,233
Está bien.
Vamos a hacerlo.

779
00:36:53,067 --> 00:36:55,700
¿alguna vez has estado
en un edificio en llamas?

780
00:36:58,067 --> 00:36:59,376
No.

781
00:36:59,400 --> 00:37:03,809
El calor es inimaginable,
incluso a través del engranaje.

782
00:37:03,833 --> 00:37:06,043
Y mis muchachos, son voluntarios.
¿sabes?

783
00:37:06,067 --> 00:37:08,043
Romily es una maldita peluquera.

784
00:37:08,067 --> 00:37:09,243
Pero...

785
00:37:09,267 --> 00:37:10,700
Pero entraron.

786
00:37:11,267 --> 00:37:12,709
Sí.
- ¡Claro!

787
00:37:12,733 --> 00:37:15,643
Héroes.
- ¡Claro!

788
00:37:15,667 --> 00:37:17,576
Encontramos el dormitorio.
Dos niños.

789
00:37:17,600 --> 00:37:18,633
¡Jefe!

790
00:37:21,067 --> 00:37:24,176
Oye, estás bien.

791
00:37:24,200 --> 00:37:27,176
¡Buen chico!

792
00:37:27,200 --> 00:37:28,343
Está bien.

793
00:37:28,367 --> 00:37:30,409
Rom y yo los sacamos

794
00:37:30,433 --> 00:37:32,843
mientras Martyn iba a la retaguardia
de la casa,

795
00:37:32,867 --> 00:37:35,743
hacia el dormitorio de los padres.

796
00:37:35,767 --> 00:37:38,543
Y luego el techo.

797
00:37:38,567 --> 00:37:39,867
Estaba empezando a funcionar.

798
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
Martyn logró salir.

799
00:37:46,200 --> 00:37:50,633
Pero no los padres
ni el tercer niño.

800
00:37:52,533 --> 00:37:57,043
Eso afectó duramente al equipo,
Martyn es el más duro de todos.

801
00:37:57,067 --> 00:37:59,043
Creo que se culpó a sí mismo
por lo que pasó,

802
00:37:59,067 --> 00:38:00,643
y empezó a beber.

803
00:38:00,667 --> 00:38:04,376
Al final, él...
llegó borracho al trabajo,

804
00:38:04,400 --> 00:38:06,043
y no tuve elección.

805
00:38:06,067 --> 00:38:08,709
- Te voy a dejar plantado, Martyn.
- No, amigo. Por favor.

806
00:38:08,733 --> 00:38:10,809
E-Esto es todo lo que tengo.
¡No tengo nada más!

807
00:38:10,833 --> 00:38:12,809
Se acabó.
Ya terminaste.

808
00:38:12,833 --> 00:38:15,343
Steve, por favor.

809
00:38:15,367 --> 00:38:17,267
¡No me sueltes!

810
00:38:19,533 --> 00:38:23,809
No podía arriesgarme a poner en peligro
la vida de otras personas.

811
00:38:23,833 --> 00:38:28,609
Fue un duro golpe para la estación.
hasta que llegó Roger Plummer.

812
00:38:28,633 --> 00:38:30,143
Fue un verdadero impulso.

813
00:38:30,167 --> 00:38:32,043
Estarás bien, Warren.
Sólo respira.

814
00:38:32,067 --> 00:38:33,900
Dos, uno, vamos.

815
00:38:35,333 --> 00:38:37,376
¡Ja! ¿Cómo fue eso?
¡Fantástico! ¡Bien hecho!

816
00:38:37,400 --> 00:38:40,343
Muy útil tener
un psiquiatra en el equipo.

817
00:38:40,367 --> 00:38:43,043
Y él también es un tipo excelente.

818
00:38:43,067 --> 00:38:44,609
¿Y Martín?

819
00:38:44,633 --> 00:38:47,176
He oído que estaba en Australia...
Perth o algún lugar.

820
00:38:47,200 --> 00:38:49,109
Y luego,
hace un par de semanas,

821
00:38:49,133 --> 00:38:52,743
llamó tarde en la noche
para decirme que ha vuelto

822
00:38:52,767 --> 00:38:54,743
y el estaba listo
para volver a unirme al equipo.

823
00:38:54,767 --> 00:38:56,609
Ya me he arreglado, hombre.

824
00:38:56,633 --> 00:38:58,376
He estado manteniendo el ritmo
el entrenamiento.

825
00:38:58,400 --> 00:39:00,243
Incluso volveré a hacer el examen

826
00:39:00,267 --> 00:39:03,576
ya sabes, para demostrarlo,
si eso es lo que quieres.

827
00:39:03,600 --> 00:39:05,543
Vamos. sigo siendo un infierno
de un bombero, Steve.

828
00:39:05,567 --> 00:39:09,576
Pero me di cuenta de que estaba borracho.
entonces dije que no.

829
00:39:09,600 --> 00:39:13,109
Y por eso robó
el muñeco de rescate.

830
00:39:13,133 --> 00:39:15,209
Verás, creo que se emborrachó.

831
00:39:15,233 --> 00:39:18,667
y trató de correr
un simulacro de fuego real en el granero.

832
00:39:19,633 --> 00:39:21,376
Pero no tenía tanque de oxígeno.

833
00:39:21,400 --> 00:39:24,376
No tenía mascarilla.
¡No tenía nada!

834
00:39:24,400 --> 00:39:25,600
Quiero decir, fue...

835
00:39:28,200 --> 00:39:31,400
Fue un suicidio.

836
00:39:33,767 --> 00:39:35,267
Y eso es...

837
00:39:37,067 --> 00:39:39,209
Por eso fue mi culpa.

838
00:39:39,233 --> 00:39:42,067
En ese sentido, lo maté.

839
00:39:53,233 --> 00:39:55,067
Hijo de puta.

840
00:39:55,733 --> 00:39:58,600
Tú no, Parns.
Eres una buena chica.

841
00:39:59,867 --> 00:40:01,543
¿Compañero?

842
00:40:01,567 --> 00:40:03,776
Si te pillo en mi bar
con esos volantes otra vez,

843
00:40:03,800 --> 00:40:05,200
Voy a darle de comer a mi perro.

844
00:40:14,833 --> 00:40:16,567
Parns, ven aquí.

845
00:40:25,333 --> 00:40:27,033
Ningún problema.

846
00:40:29,000 --> 00:40:30,509
Ha vuelto del abismo, reverendo.

847
00:40:30,533 --> 00:40:31,700
Gracias a Dios.

848
00:40:32,400 --> 00:40:34,143
Francamente,
es una especie de milagro,

849
00:40:34,167 --> 00:40:36,976
así que transmite mi agradecimiento también.

850
00:40:37,000 --> 00:40:38,609
¿Estará bien?
¿crees?

851
00:40:38,633 --> 00:40:40,709
vamos a tomarlo
un paso a la vez.

852
00:40:40,733 --> 00:40:43,233
Beth te avisará cuando
puede entrar para estar con él.

853
00:40:47,233 --> 00:40:50,976
Dr. Carlton, el nivel de
monóxido de carbono en su sistema...

854
00:40:51,000 --> 00:40:52,443
Sorprendentemente bajo.

855
00:40:52,467 --> 00:40:54,143
la unica razon
él todavía está con nosotros.

856
00:40:54,167 --> 00:40:59,443
Pero... también hay señales
de contusiones alrededor de su cuello.

857
00:40:59,467 --> 00:41:01,900
Es un grito de ayuda serio.

858
00:41:08,067 --> 00:41:10,043
no tenía idea
Roger estaba pasando por

859
00:41:10,067 --> 00:41:12,109
sea lo que sea por lo que esté pasando.

860
00:41:12,133 --> 00:41:13,709
Lo siento mucho.

861
00:41:13,733 --> 00:41:16,043
Todo ese tiempo,
debe haberse sentido tan solo,

862
00:41:16,067 --> 00:41:18,067
y simplemente no me di cuenta.

863
00:41:21,467 --> 00:41:24,043
Lo que más lamento es la forma
Dejamos las cosas anoche.

864
00:41:24,067 --> 00:41:25,376
Vas a llegar tarde.

865
00:41:25,400 --> 00:41:26,443
Lo siento mucho.

866
00:41:26,467 --> 00:41:28,843
Es nuestro aniversario, Roger.

867
00:41:28,867 --> 00:41:31,143
Ya saqué las bonitas servilletas.
y todo.

868
00:41:31,167 --> 00:41:32,409
Realmente no se puede evitar.

869
00:41:32,433 --> 00:41:34,809
¡Seré lo más rápido que pueda!

870
00:41:34,833 --> 00:41:37,167
¿Qué es?
¿Un incendio? ¿Accidente automovilístico?

871
00:41:38,067 --> 00:41:39,067
Es una vaca.

872
00:41:39,767 --> 00:41:41,900
- ¿Vaca?
- En el río.

873
00:41:42,867 --> 00:41:44,443
Hay una vaca en el río.

874
00:41:44,467 --> 00:41:47,043
hay una preocupacion
podría ser arrastrado mar adentro.

875
00:41:47,067 --> 00:41:48,209
¡Vamos, Roger!

876
00:41:48,233 --> 00:41:50,576
Roger, estoy haciendo
Curry masaman de ternera.

877
00:41:50,600 --> 00:41:52,143
Lo siento Lucas.
No es mi decisión.

878
00:41:52,167 --> 00:41:54,043
Quizás deberías dormir
en la estación esta noche,

879
00:41:54,067 --> 00:41:56,500
ya que claramente prefieres ser
ahí para estar en casa conmigo.

880
00:41:57,567 --> 00:42:00,133
Lo último que le dije.

881
00:42:01,133 --> 00:42:03,509
Reverendo, voy a salir
en una extremidad aquí,

882
00:42:03,533 --> 00:42:06,767
pero no creo que roger
intentó quitarse la vida.

883
00:42:08,433 --> 00:42:10,843
¿En realidad?
Pero, eh...

884
00:42:10,867 --> 00:42:13,067
Creo que fue una puesta en escena.

885
00:42:13,833 --> 00:42:16,043
El depósito de gasolina está completamente seco,

886
00:42:16,067 --> 00:42:18,509
sin embargo, el Dr. Plummer
todavía está con nosotros.

887
00:42:18,533 --> 00:42:19,843
¿No lo vas a creer?

888
00:42:19,867 --> 00:42:21,509
Personas que quieran comprobar
de esta manera

889
00:42:21,533 --> 00:42:23,809
No empieces con el tanque vacío.

890
00:42:23,833 --> 00:42:25,843
Mmm.

891
00:42:25,867 --> 00:42:29,109
¿Y por qué hacerlo?
¿En el coche fúnebre de Warren Bugle?

892
00:42:29,133 --> 00:42:32,067
A menos que fuera por alguna
perverso sentido de conveniencia.

893
00:42:34,433 --> 00:42:36,843
hay huellas dactilares
en el interior.

894
00:42:36,867 --> 00:42:38,467
Pies fríos, ¿crees?

895
00:42:43,067 --> 00:42:45,367
Entonces ¿por qué no simplemente abrir la puerta?

896
00:42:47,133 --> 00:42:50,309
porque alguien
lo mantenía cerrado.

897
00:42:50,333 --> 00:42:53,609
¿Conoces a alguien?
¿Que le desearía daño?

898
00:42:53,633 --> 00:42:55,176
No.

899
00:42:55,200 --> 00:42:57,176
Bueno, aparte de
el es psiquiatra,

900
00:42:57,200 --> 00:42:59,809
entonces él trata con
algunas personas bastante desafiadas.

901
00:42:59,833 --> 00:43:02,209
Reverendo, puede venir y sentarse.
con él ahora si quieres.

902
00:43:02,233 --> 00:43:04,067
Ah, gracias.

903
00:43:05,067 --> 00:43:06,767
Y gracias también.

904
00:43:12,400 --> 00:43:14,043
Una muerte sospechosa

905
00:43:14,067 --> 00:43:17,709
y un intento de asesinato,
ambos conectados

906
00:43:17,733 --> 00:43:20,609
con el bosque roto
Cuerpo de Bomberos Voluntarios.

907
00:43:20,633 --> 00:43:22,776
Ir a casa del Reverendo Greene
y requisa

908
00:43:22,800 --> 00:43:25,209
Los registros de pacientes del Dr. Plummer,
sólo para descartar alguno de ellos.

909
00:43:25,233 --> 00:43:27,367
- Te está esperando.
- Servirá.

910
00:43:28,067 --> 00:43:29,576
hablamos con el resto
de la tripulación.

911
00:43:29,600 --> 00:43:31,143
Obviamente están destripados.

912
00:43:31,167 --> 00:43:33,543
Cristo.

913
00:43:33,567 --> 00:43:35,776
Este lugar se está cayendo a pedazos.

914
00:43:35,800 --> 00:43:37,809
Por una vez habíamos pasado una buena noche.

915
00:43:37,833 --> 00:43:39,643
¿Sabes esa vaca que salvamos?
del río?

916
00:43:39,667 --> 00:43:41,543
En realidad resultó ser
muy embarazada,

917
00:43:41,567 --> 00:43:44,143
Entonces fue un momento hermoso.

918
00:43:44,167 --> 00:43:46,609
Todos realmente lo necesitábamos
Después del día que tuvimos con Martyn.

919
00:43:46,633 --> 00:43:48,043
y luego Warren.

920
00:43:48,067 --> 00:43:51,367
Nos tomamos algunas selfies
con el ternero recién nacido.

921
00:43:55,667 --> 00:43:58,176
¿Y qué hiciste?
después de la llamada?

922
00:43:58,200 --> 00:44:01,376
volvimos a la estacion
y preparé algo de cena, ¿eh?

923
00:44:01,400 --> 00:44:04,409
Entonces Roger instigó
uno de sus círculos de conversación.

924
00:44:04,433 --> 00:44:05,776
¿Hablar de círculos?

925
00:44:05,800 --> 00:44:07,543
Son idea de Roger.

926
00:44:07,567 --> 00:44:10,043
Él dice que nos ayudan
lidiar con el trauma del día a día

927
00:44:10,067 --> 00:44:12,043
de ser bombero.

928
00:44:12,067 --> 00:44:14,776
Ya sabes, definitivamente los hacemos.
después de una fatalidad.

929
00:44:14,800 --> 00:44:16,543
Realmente no me gustan, ¿eh?

930
00:44:16,567 --> 00:44:19,176
Algunas personas obtienen más
de ellos que de otros.

931
00:44:19,200 --> 00:44:21,643
Sí, Romily.
¿Qué te gustaría compartir?

932
00:44:21,667 --> 00:44:23,509
Mira, sé que todavía está fresco,

933
00:44:23,533 --> 00:44:26,043
pero creo que todos deberíamos
pensar un poco en

934
00:44:26,067 --> 00:44:28,776
cómo abordamos la muerte de Martyn
en la página de Facebook de la estación.

935
00:44:28,800 --> 00:44:31,043
De hecho, he redactado
un pequeño post,

936
00:44:31,067 --> 00:44:32,343
que me encantaría
algunos comentarios sobre.

937
00:44:32,367 --> 00:44:34,643
No.
Sin publicación.

938
00:44:34,667 --> 00:44:37,367
En realidad, Steve,
Romily tiene la pelota para hablar.

939
00:44:41,167 --> 00:44:45,109
Mira, hemos tenido una situación muy dura.
día y todos necesitamos descansar.

940
00:44:45,133 --> 00:44:47,600
Y entonces el jefe lo llamó.
y nos fuimos a casa.

941
00:44:49,267 --> 00:44:51,043
Aparte de Roger.

942
00:44:51,067 --> 00:44:53,143
él estaba dejando
El coche fúnebre de Warren.

943
00:44:53,167 --> 00:44:55,543
En realidad, creo que era
También voy a pasar la noche.

944
00:44:55,567 --> 00:44:57,043
Porque, ya sabes,
Hay problemas en el paraíso.

945
00:44:57,067 --> 00:44:58,843
-Romily.
- Bueno, es verdad.

946
00:44:58,867 --> 00:45:00,643
Puede ser, pero es
No es asunto tuyo.

947
00:45:00,667 --> 00:45:03,067
Sí, pero sólo lo digo,
como, si es relevante, ¿verdad?

948
00:45:03,667 --> 00:45:06,067
Sí.
Gracias Romily.

949
00:45:10,067 --> 00:45:12,609
Aquí nos vamos.

950
00:45:12,633 --> 00:45:14,067
¿Y qué hora es esto?

951
00:45:14,633 --> 00:45:17,067
11:05.

952
00:45:20,433 --> 00:45:23,609
Y ahí está Roger
10 minutos después.

953
00:45:23,633 --> 00:45:25,643
Y esa fue la última vez
ellos lo vieron-

954
00:45:25,667 --> 00:45:27,443
conduciendo el coche fúnebre de Warren Bugle.

955
00:45:27,467 --> 00:45:29,176
El mismo Warren Bugle

956
00:45:29,200 --> 00:45:31,643
¿Quién fue la última persona?
para ver a Martyn vivo.

957
00:45:31,667 --> 00:45:34,209
Sí, pero ¿quién era también?
encerrado aquí anoche

958
00:45:34,233 --> 00:45:36,800
así que no podría haber atacado
Doctor Plummer.

959
00:45:38,067 --> 00:45:41,633
Lo que nos lleva...
al señor Hornblower.

960
00:45:47,733 --> 00:45:49,509
Las bodas son más lo mío,

961
00:45:49,533 --> 00:45:51,709
pero con el reverendo
indispuesto, bueno...

962
00:45:51,733 --> 00:45:53,743
y tengo a alguien
de gran autoridad

963
00:45:53,767 --> 00:45:55,043
para guiarme a través de él.

964
00:45:55,067 --> 00:45:56,576
Ya sabes, cenizas a las cenizas.
polvo en polvo.

965
00:45:56,600 --> 00:45:58,143
Lo siento, amigos.

966
00:45:58,167 --> 00:46:00,576
El coche fúnebre no estaba disponible hoy.

967
00:46:00,600 --> 00:46:02,043
Tampoco el director de la funeraria.

968
00:46:02,067 --> 00:46:03,500
Pero no te preocupes.
Soy el embalsamador.

969
00:46:04,133 --> 00:46:06,509
Y he hecho un poco
Buen trabajo con tu abuelo.

970
00:46:06,533 --> 00:46:08,043
si lo digo.

971
00:46:08,067 --> 00:46:10,200
Bueno, lo comprobaréis vosotros mismos.

972
00:46:12,633 --> 00:46:16,109
Técnicamente no es ilegal.
utilizar una furgoneta para un funeral.

973
00:46:16,133 --> 00:46:18,343
Simplemente no es el de la mayoría de la gente.
opción preferida.

974
00:46:18,367 --> 00:46:20,043
entendemos

975
00:46:20,067 --> 00:46:22,109
se suponía que debías recuperar
el coche fúnebre anoche.

976
00:46:22,133 --> 00:46:24,233
- Sí.
- Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

977
00:46:24,800 --> 00:46:27,043
Tenía... planes.

978
00:46:27,067 --> 00:46:28,509
Dr. Plummer ofreció
para devolverlo.

979
00:46:28,533 --> 00:46:30,309
Estaba bastante interesado.

980
00:46:30,333 --> 00:46:32,043
Estaría encantado.

981
00:46:32,067 --> 00:46:33,376
Pero esta mañana,
no estaba allí.

982
00:46:33,400 --> 00:46:35,043
¿Cuáles eran tus planes anoche?

983
00:46:35,067 --> 00:46:36,809
Estaba conociendo a alguien.

984
00:46:36,833 --> 00:46:38,576
¿OMS?
- No puedo decirlo.

985
00:46:38,600 --> 00:46:41,043
Esta mañana, el Dr. Plummer
fue encontrado muy cerca de la muerte

986
00:46:41,067 --> 00:46:43,043
en tu coche fúnebre
cerca de Powers Park.

987
00:46:43,067 --> 00:46:44,643
El coche fúnebre de Warren.
No es mío.

988
00:46:44,667 --> 00:46:47,176
Entonces el Dr. Plummer nunca vino
a la funeraria?

989
00:46:47,200 --> 00:46:48,709
- No.
- ¿Pero cómo lo sabes?

990
00:46:48,733 --> 00:46:49,809
Estabas fuera.
Tenías planes.

991
00:46:49,833 --> 00:46:51,343
Exactamente.
Era.

992
00:46:51,367 --> 00:46:54,109
Así que en realidad no lo sé.
si apareció o no,

993
00:46:54,133 --> 00:46:55,776
porque yo no estaba allí.
Estaba fuera.

994
00:46:55,800 --> 00:46:57,576
- ¿Fuera?
- Nadie.

995
00:46:57,600 --> 00:46:59,509
Acabas de decir
estabas conociendo a alguien.

996
00:46:59,533 --> 00:47:01,143
Yo no lo estaba.
¡Acabo de salir!

997
00:47:01,167 --> 00:47:04,667
porque este nadie
podría confirmar su paradero.

998
00:47:05,433 --> 00:47:07,743
¿No crees que yo... hice esto?

999
00:47:07,767 --> 00:47:09,267
¿Por qué intentaría matarlo?

1000
00:47:09,833 --> 00:47:13,343
Recientemente embalsamaste
La madre de Roger Plummer, ¿correcto?

1001
00:47:13,367 --> 00:47:14,576
Así es.

1002
00:47:14,600 --> 00:47:16,600
¿Y puso una denuncia?

1003
00:47:17,633 --> 00:47:20,176
Cuando la gente ve
un ser querido fallecido,

1004
00:47:20,200 --> 00:47:21,809
a menudo se sienten decepcionados.

1005
00:47:21,833 --> 00:47:23,743
Bueno, eso no es nada
Una referencia brillante, ¿verdad?

1006
00:47:23,767 --> 00:47:25,343
¡Decepcionado porque están muertos!

1007
00:47:25,367 --> 00:47:27,209
¿Es posible?
que llegó el Dr. Plummer

1008
00:47:27,233 --> 00:47:31,243
como lo prometieron en el coche fúnebre y
¿Te contó algo de lo que piensa?

1009
00:47:31,267 --> 00:47:33,043
- ¡No!
- Y tal vez no te gustó

1010
00:47:33,067 --> 00:47:34,609
escuchar críticas de su trabajo,
entonces tu-

1011
00:47:34,633 --> 00:47:36,209
Bueno, no lo hice.
¡Ni siquiera estaba allí!

1012
00:47:36,233 --> 00:47:39,600
Así que una vez más...
¿Dónde estabas?

1013
00:47:41,733 --> 00:47:42,867
¿Puedo ver a Warren?

1014
00:47:46,533 --> 00:47:48,567
Ciertamente.

1015
00:47:52,400 --> 00:47:54,043
¿Qué diablos?

1016
00:47:54,067 --> 00:47:56,409
¿Se ha vuelto loco el mundo?
No puedes mantenernos a los dos aquí.

1017
00:47:56,433 --> 00:47:57,667
Tienes razón.

1018
00:47:59,567 --> 00:48:01,643
Sr. Bugle, es libre de irse.

1019
00:48:01,667 --> 00:48:03,809
mientras no estés
todavía intención

1020
00:48:03,833 --> 00:48:06,043
sobre la iluminación de los Aitcheson
casa en llamas.

1021
00:48:06,067 --> 00:48:08,043
No lo soy.
Nunca lo fui.

1022
00:48:08,067 --> 00:48:10,343
Como bombero,
eso se siente realmente desmesurado.

1023
00:48:10,367 --> 00:48:12,043
Bien.

1024
00:48:12,067 --> 00:48:14,609
Mientras tanto, el señor Hornblower
se tomará un tiempo de descanso

1025
00:48:14,633 --> 00:48:17,409
para recordar sus movimientos
anoche.

1026
00:48:17,433 --> 00:48:19,709
- ¿Por qué no se lo dices?
- No puedo.

1027
00:48:19,733 --> 00:48:21,409
¿Qué, sabes?

1028
00:48:21,433 --> 00:48:23,043
el estaba coleccionando

1029
00:48:23,067 --> 00:48:24,843
y limpiando nuestro coche fúnebre
para un día muy grande hoy,

1030
00:48:24,867 --> 00:48:26,776
que, por supuesto, ha sido
severamente comprometido.

1031
00:48:26,800 --> 00:48:29,043
No.
No, no lo estaba.

1032
00:48:29,067 --> 00:48:31,043
¿Verás?
No lo era.

1033
00:48:31,067 --> 00:48:33,843
- Esperar. ¿No lo estabas?
- No lo era.

1034
00:48:33,867 --> 00:48:35,809
- ¿Entonces dónde estabas?
- No puedo decirlo.

1035
00:48:35,833 --> 00:48:37,609
¿Por qué diablos no?

1036
00:48:37,633 --> 00:48:41,533
Porque a veces la sartén
Es peor que el fuego.

1037
00:48:55,767 --> 00:48:58,400
Un enterrador menos,
un embalsamador para llevar.

1038
00:48:59,667 --> 00:49:01,776
¿Son esos del Dr. Plummer?
registros de pacientes?

1039
00:49:01,800 --> 00:49:06,043
Sí. Eso no es lo único
Me lo dio el buen reverendo.

1040
00:49:06,067 --> 00:49:10,709
Resulta que el Dr. Plummer
Recientemente comencé a ver cosas nuevas,

1041
00:49:10,733 --> 00:49:12,543
clientes no registrados.

1042
00:49:12,567 --> 00:49:14,309
Cuando Roger se unió
el cuerpo de bomberos,

1043
00:49:14,333 --> 00:49:17,209
algunos de los miembros del equipo
mostraban síntomas de trastorno de estrés postraumático.

1044
00:49:17,233 --> 00:49:18,809
Pensó que era porque

1045
00:49:18,833 --> 00:49:20,743
de una situación particularmente traumática
aviso en el que habían estado.

1046
00:49:20,767 --> 00:49:22,543
- El incendio de Hinch Road.
- Ese es el indicado.

1047
00:49:22,567 --> 00:49:25,043
Ofreció algunos gratis,
Sesiones informales de asesoramiento.

1048
00:49:25,067 --> 00:49:26,243
extraoficialmente, por supuesto,

1049
00:49:26,267 --> 00:49:28,043
ya que había un claro conflicto
de interés.

1050
00:49:28,067 --> 00:49:30,443
- ¿Alguna idea de lo que se discutió?
- Me temo que no.

1051
00:49:30,467 --> 00:49:33,233
Ni siquiera sé si hizo
cualquier nota.

1052
00:49:34,400 --> 00:49:36,209
Aunque sé con quién estaban.

1053
00:49:36,233 --> 00:49:42,067
Romily Jorgensen, Sean Finian,
y Claudia Finián.

1054
00:49:43,667 --> 00:49:46,067
Hasta que tenga nuevas fotografías policiales,
eso es todo lo que tengo.

1055
00:49:47,833 --> 00:49:49,343
Entonces, ¿cómo está?

1056
00:49:49,367 --> 00:49:51,543
No he tenido ninguna noticia.

1057
00:49:51,567 --> 00:49:54,376
Escuché que intentó, uh,
ya sabes...

1058
00:49:54,400 --> 00:49:55,543
Es posible.

1059
00:49:55,567 --> 00:49:57,800
Oh, dulce Jesús.

1060
00:49:58,400 --> 00:50:01,043
¿Te dijo algo?
anoche?

1061
00:50:01,067 --> 00:50:03,576
No. Mencionó que estaba
durmiendo sobre la estación.

1062
00:50:03,600 --> 00:50:05,409
Pero todos hemos estado allí.

1063
00:50:05,433 --> 00:50:08,143
entiendo que se ofreció
asesoramiento a su tripulación.

1064
00:50:08,167 --> 00:50:09,709
Sí, lo hizo.

1065
00:50:09,733 --> 00:50:12,043
Él vino a mí con la idea.
cuando se unió por primera vez.

1066
00:50:12,067 --> 00:50:13,343
¿Qué pensaste?

1067
00:50:13,367 --> 00:50:15,209
Bueno, inicialmente,
No estaba tan emocionado.

1068
00:50:15,233 --> 00:50:17,576
Quiero decir, en mi época,
nos enseñaron a aguantar.

1069
00:50:17,600 --> 00:50:19,409
Pero luego pensé,
"Dios, bueno,

1070
00:50:19,433 --> 00:50:22,509
si eso me va a impedir perder
cualquier otra persona fuera del equipo".

1071
00:50:22,533 --> 00:50:24,243
¿Alguna vez lo aceptaste?

1072
00:50:24,267 --> 00:50:26,376
No.

1073
00:50:26,400 --> 00:50:28,176
No, he estado haciendo esto
durante bastante tiempo.

1074
00:50:28,200 --> 00:50:31,309
Conozco el resultado.
Pero me alegro que los demás lo hicieran.

1075
00:50:31,333 --> 00:50:33,609
Si quieres hablar con ellos,
Todos están en su trabajo diario.

1076
00:50:33,633 --> 00:50:35,200
Tengo los detalles aquí en alguna parte.

1077
00:50:41,267 --> 00:50:43,243
Mira todo esto.

1078
00:50:43,267 --> 00:50:44,643
¿Quién sería el jefe, eh?

1079
00:50:44,667 --> 00:50:48,409
No todo es malo.
La gente te trae café malo.

1080
00:50:48,433 --> 00:50:50,109
Verdadero.

1081
00:50:50,133 --> 00:50:53,309
Pero no te canses,
liderando desde el frente?

1082
00:50:53,333 --> 00:50:54,376
A veces.

1083
00:50:54,400 --> 00:50:55,843
Lo siento en mis huesos.

1084
00:50:55,867 --> 00:50:57,809
Es como si se hubiera oxidado.

1085
00:50:57,833 --> 00:50:59,343
Ya lo superé, Mike.

1086
00:50:59,367 --> 00:51:03,109
Sigo fingiendo que no lo soy,
pero estoy agotado.

1087
00:51:03,133 --> 00:51:06,343
Y después de Martyn, bueno...

1088
00:51:06,367 --> 00:51:08,809
No.
Es hora de que salga.

1089
00:51:08,833 --> 00:51:11,109
¿Has pensado alguna vez?
a tu reemplazo?

1090
00:51:11,133 --> 00:51:13,309
Bueno, es gracioso que preguntes.

1091
00:51:13,333 --> 00:51:16,567
Anoche le ofrecí el trabajo.
a Roger Plummer.

1092
00:51:17,800 --> 00:51:19,809
Oye, lo hiciste bien hoy, Rog.

1093
00:51:19,833 --> 00:51:22,509
Estabas allí con el desfibrilador.
y tu estabas ahí con el hacha

1094
00:51:22,533 --> 00:51:25,067
para cortar esa maldita vaca
cordón umbilical.

1095
00:51:26,267 --> 00:51:28,509
Siempre estás ahí.

1096
00:51:28,533 --> 00:51:31,043
Bueno, tengo que agradecerte, Steve.

1097
00:51:31,067 --> 00:51:33,209
Nunca me he sentido más vivo
que en este trabajo.

1098
00:51:33,233 --> 00:51:35,767
Bueno, me alegra oír eso.
Porque quiero que te hagas cargo.

1099
00:51:37,333 --> 00:51:38,643
No hablas en serio.

1100
00:51:38,667 --> 00:51:40,343
Simplemente nunca he tenido a alguien
puedo confiar

1101
00:51:40,367 --> 00:51:41,809
para mantener el lugar funcionando.

1102
00:51:41,833 --> 00:51:44,776
- Pero el adjunto de Romily.
- No, no. Eres tú, Rog.

1103
00:51:44,800 --> 00:51:47,376
Lo demostraste,
hoy especialmente.

1104
00:51:47,400 --> 00:51:49,576
Ahora bien, obviamente esto no sucederá de inmediato.

1105
00:51:49,600 --> 00:51:51,543
Y sé que vas a
quiero hablarlo

1106
00:51:51,567 --> 00:51:53,843
con tu, ya sabes, tu esposo.

1107
00:51:53,867 --> 00:51:56,167
Pero si pudieras simplemente
piénsalo y dímelo.

1108
00:51:56,733 --> 00:51:58,067
Lo haré.

1109
00:51:59,467 --> 00:52:01,176
Gracias, Steve.
Me siento halagada.

1110
00:52:01,200 --> 00:52:02,633
Buen hombre.

1111
00:52:06,667 --> 00:52:09,233
Oh, diablos.
Lo siento, Rom.

1112
00:52:10,067 --> 00:52:12,209
Le ofrecí el trabajo
hace meses.

1113
00:52:12,233 --> 00:52:14,209
Ella tenía claro que no quería
el estrés.

1114
00:52:14,233 --> 00:52:17,509
Creo que a ella simplemente le gusta
siendo llamado diputado.

1115
00:52:17,533 --> 00:52:18,843
Sí.

1116
00:52:18,867 --> 00:52:22,433
Entonces parece que la jubilación
en espera.

1117
00:52:23,600 --> 00:52:25,109
Gracias.

1118
00:52:25,133 --> 00:52:27,343
Oh.
Eh, una cosa más.

1119
00:52:27,367 --> 00:52:29,409
Sí. Este era el de Roger.

1120
00:52:29,433 --> 00:52:30,643
No hay mucho ahí dentro.

1121
00:52:30,667 --> 00:52:33,043
algo de ropa de repuesto,
paquete de cartas,

1122
00:52:33,067 --> 00:52:34,809
libro de trabajo de algún tipo -

1123
00:52:34,833 --> 00:52:36,900
principalmente recetas,
por lo que pude entender.

1124
00:52:37,467 --> 00:52:39,043
- ¿Has pasado por eso?
- Sí.

1125
00:52:39,067 --> 00:52:40,376
Cuando algo como esto sucede,

1126
00:52:40,400 --> 00:52:42,176
tengo que poner un informe
a la oficina central.

1127
00:52:42,200 --> 00:52:44,043
Pesadilla del papeleo.

1128
00:52:44,067 --> 00:52:47,576
Un juego de mah-jongg,
que nadie jugó

1129
00:52:47,600 --> 00:52:51,800
y la Biblia de la estación,
que nadie leyó.

1130
00:52:53,067 --> 00:52:54,776
Steve, lamento preguntarte.

1131
00:52:54,800 --> 00:52:59,043
pero anoche cuando te fuiste
la estación, ¿adónde fuiste?

1132
00:52:59,067 --> 00:53:00,543
A casa para pasar la noche temprano.

1133
00:53:00,567 --> 00:53:01,576
¿Por qué?

1134
00:53:01,600 --> 00:53:03,643
Uh, simplemente marcando las casillas.

1135
00:53:03,667 --> 00:53:06,109
¿Qué? ¿Crees que algo
¿le pudo haber pasado?

1136
00:53:06,133 --> 00:53:07,243
Ah, no lo sé.

1137
00:53:07,267 --> 00:53:08,543
Cristo.

1138
00:53:08,567 --> 00:53:10,243
Bueno, sólo házmelo saber
si puedo ayudar.

1139
00:53:10,267 --> 00:53:12,543
Disculpe.

1140
00:53:12,567 --> 00:53:14,067
Aquí Bayliss.

1141
00:53:14,867 --> 00:53:16,400
Ajá.

1142
00:53:42,133 --> 00:53:45,643
Esto pasa muy desapercibido.

1143
00:53:45,667 --> 00:53:47,500
me vas a preguntar
si me siguieran?

1144
00:53:48,833 --> 00:53:50,067
¿Te siguieron?

1145
00:53:50,767 --> 00:53:55,043
Sabes, Gina, en realidad puedes
Sólo baja a la estación.

1146
00:53:55,067 --> 00:53:57,043
No sobre esto.

1147
00:53:57,067 --> 00:53:58,043
Bien.

1148
00:53:58,067 --> 00:54:01,433
Bueno, ¿qué tienes para mí?

1149
00:54:02,267 --> 00:54:03,443
Ya terminé con los hombres.

1150
00:54:03,467 --> 00:54:05,209
Ay dios mío.

1151
00:54:05,233 --> 00:54:07,143
Gina.

1152
00:54:07,167 --> 00:54:10,176
Bueno. Pensé que esto se trataba de
La autopsia de Martyn Travers.

1153
00:54:10,200 --> 00:54:12,043
porque en realidad tengo
mucho trabajo por hacer.

1154
00:54:12,067 --> 00:54:17,309
Después de anoche, simplemente no puedo
tomarlos en serio nunca más.

1155
00:54:17,333 --> 00:54:22,100
Bueno.
Entonces... ¿qué pasó anoche?

1156
00:54:25,467 --> 00:54:27,067
Dougal.

1157
00:54:29,833 --> 00:54:32,167
creo que es hora
dijiste la verdad.

1158
00:54:32,767 --> 00:54:35,409
Debería esperar a un abogado.

1159
00:54:35,433 --> 00:54:36,843
Seguro.

1160
00:54:36,867 --> 00:54:38,067
Bueno.

1161
00:54:42,267 --> 00:54:43,809
Pero ya sabes, yo...

1162
00:54:43,833 --> 00:54:48,300
Escuché sobre tu gran
gesto romántico anoche.

1163
00:54:50,667 --> 00:54:52,576
A las 23:20 horas,

1164
00:54:52,600 --> 00:54:56,743
La Dra. Gina Kadinsky recibió
un mensaje de texto tuyo diciendo:

1165
00:54:56,767 --> 00:54:59,443
"Llevado el nuevo cuerpo a la morgue.

1166
00:54:59,467 --> 00:55:01,867
Necesito que bajes ahí
Lo antes posible."

1167
00:55:09,233 --> 00:55:10,809
¡Esperar! ¡Gina!

1168
00:55:10,833 --> 00:55:12,043
¡Gina!
¡Gina!

1169
00:55:12,067 --> 00:55:13,609
¡Esperar! ¡Ah!
¡Lo siento!

1170
00:55:13,633 --> 00:55:14,800
Ah, ahí lo tienes.

1171
00:55:16,733 --> 00:55:18,609
Leí mal las señales.

1172
00:55:18,633 --> 00:55:20,709
¿Cómo exactamente?

1173
00:55:20,733 --> 00:55:23,543
Ella me dijo que nunca
ten tiempo para mi,

1174
00:55:23,567 --> 00:55:26,309
que el cuerpo sobre la mesa
siempre sería lo primero.

1175
00:55:26,333 --> 00:55:27,643
Entonces pensé...

1176
00:55:27,667 --> 00:55:29,809
que estabas siendo inteligente
y romántico?

1177
00:55:29,833 --> 00:55:31,309
Sí.
¿Crees que lo era?

1178
00:55:31,333 --> 00:55:33,043
No.

1179
00:55:33,067 --> 00:55:34,643
Y como regla general,

1180
00:55:34,667 --> 00:55:38,043
irrumpir en el lugar de alguien
del trabajo nunca es un ganador.

1181
00:55:38,067 --> 00:55:40,167
Yo... veo eso ahora.

1182
00:55:40,733 --> 00:55:42,376
¿Sabes lo que estoy pensando?

1183
00:55:42,400 --> 00:55:46,343
Uh, eso... debería acostarme.
un cargo de agresión.

1184
00:55:46,367 --> 00:55:47,809
Ella me golpeó con un portapapeles
¿verdad?

1185
00:55:47,833 --> 00:55:50,343
No. No. Eso es...
Eso no es lo que estoy pensando.

1186
00:55:50,367 --> 00:55:52,543
Sería muy imprudente
cosa que hacer.

1187
00:55:52,567 --> 00:55:53,709
- Oh.
- No.

1188
00:55:53,733 --> 00:55:55,243
Lo que estoy pensando es

1189
00:55:55,267 --> 00:55:57,743
a pesar de tu muy extraño
comportamiento -

1190
00:55:57,767 --> 00:56:00,043
Y seamos realistas...
Fue bastante extraño,

1191
00:56:00,067 --> 00:56:03,233
este acecho nocturno
alrededor de una morgue.

1192
00:56:04,067 --> 00:56:07,833
Pero dado que sucedió
aproximadamente a las 23:45....

1193
00:56:09,733 --> 00:56:14,043
...eso te exonera
del ataque al Dr. Plummer.

1194
00:56:14,067 --> 00:56:15,109
Oh, lo es, ¿no?

1195
00:56:15,133 --> 00:56:17,376
- Sí. Te dije.
- Bueno, no.

1196
00:56:17,400 --> 00:56:18,809
En realidad, no lo hiciste.

1197
00:56:18,833 --> 00:56:21,743
Pero esto sólo demuestra...

1198
00:56:21,767 --> 00:56:25,700
Generalmente el fuego <i>es</i> peor
que la sartén.

1199
00:56:27,400 --> 00:56:29,209
no debes contactar
Sra. Kadinsky otra vez

1200
00:56:29,233 --> 00:56:30,543
sin su permiso expreso.

1201
00:56:30,567 --> 00:56:32,443
¿Comprendido?

1202
00:56:32,467 --> 00:56:34,509
Quizás simplemente le envíe flores.

1203
00:56:34,533 --> 00:56:37,309
No.
Nada de flores, señor Hornblower.

1204
00:56:37,333 --> 00:56:38,367
Realmente.

1205
00:56:39,400 --> 00:56:44,500
Y...definitivamente no más.
fotografías del órgano de cualquier persona.

1206
00:56:56,600 --> 00:56:58,743
¿Necesitas tomarte un descanso?

1207
00:56:58,767 --> 00:57:00,467
No, no, no, no, no.
Estoy bien, muñeca.

1208
00:57:02,067 --> 00:57:04,043
Tomen asiento, nenas.
Estaré contigo en un segundo.

1209
00:57:04,067 --> 00:57:07,043
Oh, no. En realidad no estoy aquí
para un recorte.

1210
00:57:07,067 --> 00:57:09,343
¡Oh! ¡Cristina!
Qué sorpresa.

1211
00:57:09,367 --> 00:57:11,143
nunca te he visto
aquí antes.

1212
00:57:11,167 --> 00:57:14,343
No. Normalmente cruzo la ciudad.
y ver a Pauline, entonces...

1213
00:57:14,367 --> 00:57:17,043
Ah. podría decir
desde el momento en que nos conocimos.

1214
00:57:17,067 --> 00:57:19,143
Sólo lo mejor para una chica con clase.
como tú, ¿eh?

1215
00:57:19,167 --> 00:57:21,376
Pero una dama encantadora, Pauline.
Simplemente encantador.

1216
00:57:21,400 --> 00:57:23,243
Ay.
En realidad me estás lastimando.

1217
00:57:23,267 --> 00:57:24,576
Deja de moverte.

1218
00:57:24,600 --> 00:57:27,543
Uh, ¿hay algún lugar?
podemos hablar?

1219
00:57:27,567 --> 00:57:29,176
Oh, podemos hablar
frente a Samanta.

1220
00:57:29,200 --> 00:57:31,043
es como un cono total
de silencio aquí.

1221
00:57:31,067 --> 00:57:32,576
¿No es así, muñeca?

1222
00:57:32,600 --> 00:57:36,443
Romily, anoche, Steve
le ofrecieron el puesto de jefe de estación

1223
00:57:36,467 --> 00:57:37,776
a Roger Plummer.

1224
00:57:37,800 --> 00:57:39,209
¿Escuchaste eso?

1225
00:57:39,233 --> 00:57:42,043
Sí. Puede que haya oído algo
a tal efecto.

1226
00:57:42,067 --> 00:57:43,609
¿Y cómo te hizo sentir eso?

1227
00:57:43,633 --> 00:57:46,376
Oh, bueno, ya sabes, yo nunca
Realmente quería el trabajo de todos modos.

1228
00:57:46,400 --> 00:57:48,576
- ¿En realidad?
- Steve y yo hablamos de ello,

1229
00:57:48,600 --> 00:57:51,843
pero ambos estuvimos de acuerdo en que yo no
les va bien bajo estrés extremo.

1230
00:57:51,867 --> 00:57:54,143
Ya sabes, eso es lo que
Me hizo tropezar en Río.

1231
00:57:54,167 --> 00:57:56,267
- ¿Río?
- ¿Los Juegos Olímpicos de Río?

1232
00:57:57,267 --> 00:57:59,809
¿Estuviste en los Juegos Olímpicos de Río?

1233
00:57:59,833 --> 00:58:01,376
Mmm.
Lanzamiento de peso.

1234
00:58:01,400 --> 00:58:03,700
Podría haber tomado el bronce,
pero la presión me afectó.

1235
00:58:04,833 --> 00:58:06,776
No tenía ni idea.

1236
00:58:06,800 --> 00:58:08,800
Bueno, realmente no me gusta
para seguir con ello.

1237
00:58:10,133 --> 00:58:14,043
Entonces... no tuviste problemas
¿Con el Dr. Plummer asumiendo el mando?

1238
00:58:14,067 --> 00:58:16,576
No.
Gran tipo, Roger.

1239
00:58:16,600 --> 00:58:17,800
Muy amigo.

1240
00:58:18,800 --> 00:58:22,543
Y después de que dejaste la estación
Anoche, ¿fuiste a casa?

1241
00:58:22,567 --> 00:58:23,776
Sí.
Así es.

1242
00:58:23,800 --> 00:58:25,043
¿Estabas solo en casa?

1243
00:58:25,067 --> 00:58:26,243
No, en realidad.

1244
00:58:26,267 --> 00:58:28,043
Um, Sam vino y vio una película.
conmigo.

1245
00:58:28,067 --> 00:58:29,543
¿No es así, muñeca?
¿Eh?

1246
00:58:29,567 --> 00:58:31,767
"La boda de mi mejor amigo"
¿No fue así, cariño?

1247
00:58:35,800 --> 00:58:40,509
Uh, ¿alguno de los otros
Los miembros de la tripulación tienen algún problema.

1248
00:58:40,533 --> 00:58:43,043
¿Con el Dr. Plummer?

1249
00:58:43,067 --> 00:58:45,243
¿Estás tratando de atraparme?
¿chismorrear sobre mi propia tripulación?

1250
00:58:45,267 --> 00:58:46,576
¿Por qué iba a saber algo?

1251
00:58:46,600 --> 00:58:48,043
No.
Yo-yo sólo...

1252
00:58:48,067 --> 00:58:49,343
me imagino que es facil

1253
00:58:49,367 --> 00:58:51,043
para que la gente se sienta como
ellos pueden abrirse a ti.

1254
00:58:51,067 --> 00:58:52,509
Eso es todo.

1255
00:58:52,533 --> 00:58:54,376
Mmm.
Sí, es verdad.

1256
00:58:54,400 --> 00:58:55,743
Todo el mundo lo hace.

1257
00:58:55,767 --> 00:58:57,576
Incluso Roger.

1258
00:58:57,600 --> 00:58:59,576
Recientemente tuve un caso
de los Debbie Downers,

1259
00:58:59,600 --> 00:59:01,743
y roger me ofreció
Alguna terapia gratuita.

1260
00:59:01,767 --> 00:59:05,133
Pero antes de darme cuenta,
él era el que me lloraba.

1261
00:59:07,367 --> 00:59:08,843
Dijo todo tipo de cosas,

1262
00:59:08,867 --> 00:59:11,109
como, "Mi relación
en las rocas",

1263
00:59:11,133 --> 00:59:13,500
y "no lo sé
si amo más a mi marido."

1264
00:59:14,233 --> 00:59:17,043
Y luego dijo
algo absolutamente salvaje.

1265
00:59:17,067 --> 00:59:20,467
Dijo que se encuentra "más
Y más atraído por Sean".

1266
00:59:22,233 --> 00:59:23,543
¿A Sean?

1267
00:59:23,567 --> 00:59:25,609
Quiero decir, ¿puedes culparlo?
Él es sólo un ser humano.

1268
00:59:25,633 --> 00:59:27,309
Pero eso ni siquiera es
la parte más salvaje.

1269
00:59:27,333 --> 00:59:29,043
Ya sabes,
una vez después de una llamada,

1270
00:59:29,067 --> 00:59:30,643
Sean y yo estábamos solos
en los vestuarios.

1271
00:59:30,667 --> 00:59:32,043
Y hago esta pequeña broma, como...

1272
00:59:32,067 --> 00:59:34,043
Serías una stripper fantástica.

1273
00:59:34,067 --> 00:59:37,043
Ya sabes, simplemente, como,
cosas clásicas de bromas de trabajo.

1274
00:59:37,067 --> 00:59:39,900
Pero luego él dijo,
"Siéntate."

1275
00:59:41,167 --> 00:59:44,043
Y luego empezó a ir
Mike mágico completo.

1276
00:59:44,067 --> 00:59:46,709
Supongo que está loco por mí.
o algo así.

1277
00:59:46,733 --> 00:59:49,043
No voy a mentir.
Me encantaba.

1278
00:59:49,067 --> 00:59:51,343
Soy sólo un humano.
¿Pero a quién debería ver?

1279
00:59:51,367 --> 00:59:53,543
Roger, a la vuelta de la esquina.
pervirtiéndonos.

1280
00:59:53,567 --> 00:59:55,309
Entonces Sean lo agarra,
y él dice,

1281
00:59:55,333 --> 00:59:57,767
"Será mejor que no
¡Díselo a Claudia... o si no!

1282
00:59:58,333 --> 01:00:00,033
Salvaje, ¿eh?

1283
01:00:02,600 --> 01:00:05,109
Está bien. Todo listo, nenas.
Luciendo hermosa.

1284
01:00:05,133 --> 01:00:06,776
Es... no es heterosexual.

1285
01:00:06,800 --> 01:00:08,900
Bueno, oye, eso es lo que obtienes.
cuando sigues moviéndote.

1286
01:00:10,567 --> 01:00:13,443
Romily, ¿es esto... cierto?

1287
01:00:13,467 --> 01:00:15,309
Sí.
Por supuesto.

1288
01:00:15,333 --> 01:00:16,833
¿Por qué?
¿Es útil?

1289
01:00:18,267 --> 01:00:19,743
Sí.

1290
01:00:19,767 --> 01:00:22,167
Gracias.

1291
01:00:29,167 --> 01:00:31,443
Sexto sentido, ¿eh?
¿Quieres que te guarde un café?

1292
01:00:31,467 --> 01:00:36,143
No, pero Sean Finian supuestamente
amenazó al Dr. Plummer.

1293
01:00:36,167 --> 01:00:38,243
¿Puedes bajarlo?
a la estación lo antes posible?

1294
01:00:38,267 --> 01:00:40,467
- Servirá.
- Gracias.

1295
01:00:43,433 --> 01:00:44,976
¿Hola?

1296
01:00:45,000 --> 01:00:48,567
Sean. DC Chalmers.
Necesitamos una palabra.

1297
01:00:50,600 --> 01:00:52,433
Bueno, estoy un poco ocupado.
en este momento.

1298
01:00:53,133 --> 01:00:55,109
¡Un poco más rápido, cariño!

1299
01:00:55,133 --> 01:00:56,743
Eh, yo...
Entonces iré a verte.

1300
01:00:56,767 --> 01:00:58,867
Bueno, no.
Uh, estoy en un cementerio.

1301
01:00:59,433 --> 01:01:01,509
En un funeral o...

1302
01:01:01,533 --> 01:01:03,533
Bueno, no. Estoy haciendo ejercicio.
¿Qué otra cosa?

1303
01:01:07,067 --> 01:01:09,509
Un poco más rápido, amigo.
Vamos.

1304
01:01:09,533 --> 01:01:11,443
Te ves bien, cariño.

1305
01:01:11,467 --> 01:01:13,043
Sí.

1306
01:01:13,067 --> 01:01:15,309
Oh, tienes que estar bromeando.
Eso está absolutamente cocinado.

1307
01:01:15,333 --> 01:01:18,109
Nunca me desnudaría para Romily. Nunca.

1308
01:01:18,133 --> 01:01:21,043
Bueno, estás en el calendario...
bastante.

1309
01:01:21,067 --> 01:01:23,400
Bueno, aparte del calendario,
eso no cuenta.

1310
01:01:24,067 --> 01:01:26,776
Así que nunca amenazaste
Roger Plummer a guardar silencio,

1311
01:01:26,800 --> 01:01:28,109
¿No decirle a Claudia?

1312
01:01:28,133 --> 01:01:30,409
Bueno, no,
porque nunca hice nada.

1313
01:01:30,433 --> 01:01:31,743
Bueno, Romily dice que sí.

1314
01:01:31,767 --> 01:01:33,176
Qué, y...
¿Y le crees?

1315
01:01:33,200 --> 01:01:34,643
¿Conoces a Romily?

1316
01:01:34,667 --> 01:01:36,576
Sólo estoy tratando de determinar
la verdad.

1317
01:01:36,600 --> 01:01:39,709
Bueno, ella es una mentirosa.
como un verdadero mentiroso.

1318
01:01:39,733 --> 01:01:41,376
Quiero decir, te apuesto que ella te lo dijo.

1319
01:01:41,400 --> 01:01:43,633
ella también fue lanzadora de peso olímpica.

1320
01:01:44,633 --> 01:01:46,576
- De hecho, así fue.
- ¿Ver?

1321
01:01:46,600 --> 01:01:48,809
Ella nunca ha disparado
en su vida.

1322
01:01:48,833 --> 01:01:51,176
Ella es una mentirosa.
Lo hace para llamar la atención.

1323
01:01:51,200 --> 01:01:52,343
Todo el mundo lo sabe.

1324
01:01:52,367 --> 01:01:54,043
Eso puede ser,

1325
01:01:54,067 --> 01:01:56,743
pero en este momento,
es su palabra contra la tuya.

1326
01:01:56,767 --> 01:01:59,343
Y ella no es la indicada
¿Quién elige hacer un campo de entrenamiento?

1327
01:01:59,367 --> 01:02:01,043
en un cementerio.

1328
01:02:01,067 --> 01:02:02,843
No es tu pasatiempo típico.

1329
01:02:02,867 --> 01:02:05,309
Bueno, agrega un poquito
de especias,

1330
01:02:05,333 --> 01:02:07,109
le da al entrenamiento una ventaja.

1331
01:02:07,133 --> 01:02:10,376
Nunca se sabe cuando uno de ellos
podría saltar hacia ti.

1332
01:02:10,400 --> 01:02:11,767
- ¡Oh!
- ¡Oh, mierda!

1333
01:02:12,833 --> 01:02:14,167
¡Abucheo!

1334
01:02:17,067 --> 01:02:19,043
tienes algo
¿Para los muertos, Sean?

1335
01:02:19,067 --> 01:02:20,576
¿Qué?

1336
01:02:20,600 --> 01:02:22,043
Entonces, lo comprobé.

1337
01:02:22,067 --> 01:02:23,643
Romily nunca ha sido representada
Nueva Zelanda

1338
01:02:23,667 --> 01:02:26,043
en cualquier internacional
competición deportiva.

1339
01:02:26,067 --> 01:02:28,043
¿Es esta una de las creaciones de Beth?

1340
01:02:28,067 --> 01:02:30,176
Porque huele demasiado bien
ser tu cocina.

1341
01:02:30,200 --> 01:02:33,243
Mmm.
¿Qué dice Claudia?

1342
01:02:33,267 --> 01:02:36,309
Bueno ella dice lo mismo
sobre Romily, que miente.

1343
01:02:36,333 --> 01:02:37,543
Pero más que eso...

1344
01:02:37,567 --> 01:02:39,043
Lo juro por Dios,

1345
01:02:39,067 --> 01:02:41,043
la próxima vez que vea a esa mujer,
Voy a...

1346
01:02:41,067 --> 01:02:43,109
¿Qué harás?

1347
01:02:43,133 --> 01:02:45,443
tendré una discusión tranquila

1348
01:02:45,467 --> 01:02:48,167
sobre cómo ella necesita cerrar
su boca.

1349
01:02:49,400 --> 01:02:51,043
tu no crees
ella y Sean...

1350
01:02:51,067 --> 01:02:53,309
Oh, creo que ella desea
eso sucedió.

1351
01:02:53,333 --> 01:02:55,443
¿Has visto cuantas veces
ella lo pone en el calendario

1352
01:02:55,467 --> 01:02:56,709
cada año?

1353
01:02:56,733 --> 01:02:58,343
Es triste.

1354
01:02:58,367 --> 01:03:00,709
Es... también está tan desordenado.
ella está diciendo esas cosas

1355
01:03:00,733 --> 01:03:02,643
sobre roger
mientras está en el hospital.

1356
01:03:02,667 --> 01:03:05,643
Todo lo que hizo fue tratar de ayudarnos.
cuando estábamos luchando.

1357
01:03:05,667 --> 01:03:07,200
¿Con la terapia?

1358
01:03:09,067 --> 01:03:12,576
he estado teniendo pesadillas
desde el año pasado.

1359
01:03:12,600 --> 01:03:14,209
Sean también.

1360
01:03:14,233 --> 01:03:15,867
¿El incendio de Hinch Road?

1361
01:03:17,600 --> 01:03:19,467
Roger sabe escuchar.

1362
01:03:21,067 --> 01:03:22,500
¿Ayudó?

1363
01:03:23,067 --> 01:03:24,709
Un poco.

1364
01:03:24,733 --> 01:03:27,809
Al final, Sean y yo encontramos nuestro
salir adelante con el ejercicio.

1365
01:03:27,833 --> 01:03:30,600
Bien.
Corriendo por los cementerios.

1366
01:03:32,800 --> 01:03:36,043
Pero ya sabes,
si estas buscando a alguien

1367
01:03:36,067 --> 01:03:39,633
con rencor contra Roger,
Soy Romily.

1368
01:03:41,067 --> 01:03:43,243
Romily dijo que no le importaba
sobre el trabajo.

1369
01:03:43,267 --> 01:03:45,376
Sí. Parece que estaba mintiendo
sobre eso también.

1370
01:03:45,400 --> 01:03:47,209
Aparentemente,
ella está secretamente furiosa.

1371
01:03:47,233 --> 01:03:49,743
Claudia dijo que le confió
en ella.

1372
01:03:49,767 --> 01:03:51,043
Tiene sentido.

1373
01:03:51,067 --> 01:03:53,443
Trae a Romily
para una charla adecuada.

1374
01:03:53,467 --> 01:03:56,143
¿Estás planeando
en convertirla?

1375
01:03:56,167 --> 01:03:58,043
Ah. No es mío.

1376
01:03:58,067 --> 01:03:59,209
Es de la estación de bomberos.

1377
01:03:59,233 --> 01:04:01,043
El casillero del Dr. Plummer.

1378
01:04:01,067 --> 01:04:03,376
¿Eres fan, Mike?
¿Historias de la Biblia?

1379
01:04:03,400 --> 01:04:07,067
No precisamente.
Los encuentro un poco difíciles de leer.

1380
01:04:14,067 --> 01:04:16,109
mi recuerdo favorito
del Dr. Plummer

1381
01:04:16,133 --> 01:04:17,843
Fue cuando tuvimos esa llamada

1382
01:04:17,867 --> 01:04:20,643
donde la señora dijo su marido
Estaba atrapado en el dormitorio.

1383
01:04:20,667 --> 01:04:25,043
Y resultó que él era
esposado a la cama, desnudo,

1384
01:04:25,067 --> 01:04:28,043
y aunque solo eran
esposas de plástico,

1385
01:04:28,067 --> 01:04:32,143
Roger decidió traer el
Jaws of Life para liberarlo.

1386
01:04:32,167 --> 01:04:34,243
Me temo que tendré que hacerlo
romper la fiesta.

1387
01:04:34,267 --> 01:04:35,776
Es hora de irse.

1388
01:04:35,800 --> 01:04:37,409
Gracias a todos por venir.

1389
01:04:37,433 --> 01:04:39,533
lo conozco roger
realmente lo aprecia.

1390
01:04:42,633 --> 01:04:44,467
Manténgase fuerte, doctor.

1391
01:04:50,433 --> 01:04:52,509
¿Cómo está, sinceramente?

1392
01:04:52,533 --> 01:04:54,043
Oh, los médicos tienen esperanzas.

1393
01:04:54,067 --> 01:04:56,143
Con un poco de suerte, se irá.
El ventilador mañana.

1394
01:04:56,167 --> 01:04:57,376
Sólo sé positivo.

1395
01:04:57,400 --> 01:04:58,567
Está bien.

1396
01:05:00,767 --> 01:05:04,167
Eso fue muy divertido
Ese tipo con las esposas, ¿eh?

1397
01:05:06,433 --> 01:05:08,867
Será mejor que vuelva al trabajo.

1398
01:05:16,767 --> 01:05:20,043
¿Hay algo acerca de
¿Te gustaría modificar tu historia?

1399
01:05:20,067 --> 01:05:21,833
Mmm... no.

1400
01:05:22,600 --> 01:05:24,443
Yo... No.

1401
01:05:24,467 --> 01:05:27,409
Porque tanto Claudia como Sean
decir que nunca sucedió.

1402
01:05:27,433 --> 01:05:30,576
Bueno, lo harían, ¿no?

1403
01:05:30,600 --> 01:05:33,109
este cuaderno
fue encontrado en la estación de bomberos.

1404
01:05:33,133 --> 01:05:35,843
Roger Plummer
Es un hombre meticuloso.

1405
01:05:35,867 --> 01:05:38,209
Sabía que él tomaría notas,

1406
01:05:38,233 --> 01:05:41,776
incluso por su extraoficial
sesiones con su tripulación.

1407
01:05:41,800 --> 01:05:42,776
Oh.

1408
01:05:42,800 --> 01:05:45,643
Sus notas sobre ti, Romily, dicen:

1409
01:05:45,667 --> 01:05:49,043
"Ella ha estado mostrando una tendencia
hacia la mentira patológica

1410
01:05:49,067 --> 01:05:51,143
para llamar la atención",

1411
01:05:51,167 --> 01:05:53,143
y que el cree
lo estas haciendo

1412
01:05:53,167 --> 01:05:55,543
para tapar una profunda inseguridad.

1413
01:05:55,567 --> 01:05:57,609
Bueno, es evidente que Roger también miente.

1414
01:05:57,633 --> 01:05:59,500
Ya sabes, está tratando de salvar
su matrimonio.

1415
01:06:01,200 --> 01:06:03,043
¿Por qué no nos cuentas?
donde estabas

1416
01:06:03,067 --> 01:06:05,043
cuando terminaste el trabajo
anoche?

1417
01:06:05,067 --> 01:06:06,409
Estaba en casa.

1418
01:06:06,433 --> 01:06:08,067
Um, vi una película
con Samanta.

1419
01:06:08,600 --> 01:06:11,609
si,
porque Samantha me llamó.

1420
01:06:11,633 --> 01:06:13,576
ella no estaba en tu casa
anoche.

1421
01:06:13,600 --> 01:06:18,109
Ella se sintió presionada por ti.
para darte una coartada.

1422
01:06:18,133 --> 01:06:21,343
Ella también es, dicho sea de paso,
bastante molesta por su corte de pelo.

1423
01:06:21,367 --> 01:06:25,067
- Ella está mintiendo.
- ¿Entonces todos mienten menos tú?

1424
01:06:25,567 --> 01:06:27,043
Sí.
No sé qué decirte.

1425
01:06:27,067 --> 01:06:29,843
Por cierto,
¿En qué año fueron los Juegos Olímpicos de Río?

1426
01:06:29,867 --> 01:06:32,409
- El Río...
- Juegos Olímpicos. Estabas allí.

1427
01:06:32,433 --> 01:06:34,633
Así que sólo recuérdame
en qué año se realizaron.

1428
01:06:42,133 --> 01:06:44,543
Bueno. Bien. Lo inventé.
Lo lamento.

1429
01:06:44,567 --> 01:06:47,543
N-no quise atrapar a nadie
en problemas, y yo no...

1430
01:06:47,567 --> 01:06:49,443
Sabes, no estaba tratando de
lastimar a nadie.

1431
01:06:49,467 --> 01:06:51,609
Parecías tan
interesado en lo que tenía que decir

1432
01:06:51,633 --> 01:06:53,309
que no pude evitarlo.

1433
01:06:53,333 --> 01:06:55,543
Y ya sabes,
Siempre estoy acostumbrado a sentir

1434
01:06:55,567 --> 01:06:57,543
tan estúpido y malo en mi trabajo.

1435
01:06:57,567 --> 01:06:59,343
Y luego...

1436
01:06:59,367 --> 01:07:00,843
Soy el oficial adjunto de bomberos.

1437
01:07:00,867 --> 01:07:02,509
y nadie me toma en serio,
¿vale?

1438
01:07:02,533 --> 01:07:04,443
Sean y Claudia solo piensan
soy patético,

1439
01:07:04,467 --> 01:07:07,709
y Steve no confía en mí
con alguna responsabilidad, ¿no?

1440
01:07:07,733 --> 01:07:09,809
Él... ¡Tiene razón!
Porque soy un desastre.

1441
01:07:09,833 --> 01:07:12,576
Hiperventilo solo tratando de
Elige qué cenar.

1442
01:07:12,600 --> 01:07:14,043
Y luego no puedo dormir.

1443
01:07:14,067 --> 01:07:15,609
Ya ni siquiera puedo cortar el pelo

1444
01:07:15,633 --> 01:07:18,243
porque mis manos no paran
temblando, y es como...

1445
01:07:18,267 --> 01:07:20,543
¡Soy simplemente estúpido! Soy estúpido.
soy estúpido...

1446
01:07:20,567 --> 01:07:23,043
Oye.
Romily, está bien.

1447
01:07:23,067 --> 01:07:24,633
Sólo... respira.

1448
01:07:25,467 --> 01:07:27,167
Respiración profunda.
Eso es todo.

1449
01:07:29,467 --> 01:07:31,067
No eres estúpido.

1450
01:07:36,533 --> 01:07:39,143
Sólo necesitamos saber
lo que realmente pasó.

1451
01:07:39,167 --> 01:07:40,700
La verdad.

1452
01:07:43,067 --> 01:07:46,143
roger nunca dijo nada
sobre Sean.

1453
01:07:46,167 --> 01:07:48,200
Acabamos de hablar de mí.

1454
01:07:50,067 --> 01:07:51,700
Fue muy amable conmigo.

1455
01:07:53,067 --> 01:07:58,067
Y anoche, después del trabajo...
donde estabas?

1456
01:07:58,533 --> 01:07:59,567
Hogar.

1457
01:08:00,200 --> 01:08:01,576
¿Es esa la verdad?

1458
01:08:01,600 --> 01:08:02,843
Mmm.

1459
01:08:02,867 --> 01:08:04,433
Romili.

1460
01:08:07,400 --> 01:08:09,067
Yo...

1461
01:08:10,067 --> 01:08:11,709
¿Tengo que decirlo?

1462
01:08:11,733 --> 01:08:15,043
Nos permitiría gobernarte
del ataque del Dr. Plummer.

1463
01:08:15,067 --> 01:08:16,843
¿Y si es totalmente privado?

1464
01:08:16,867 --> 01:08:18,843
¿Qué pasa si no es ninguno?
de tu negocio?

1465
01:08:18,867 --> 01:08:20,243
Bueno, legalmente,
No es necesario, pero...

1466
01:08:20,267 --> 01:08:23,400
Entonces no lo haré.
No voy a decir nada.

1467
01:08:31,067 --> 01:08:32,843
"Desde el incendio en Hinch Road,

1468
01:08:32,867 --> 01:08:36,243
Claudia y Sean se han convertido
cada vez más imprudente

1469
01:08:36,267 --> 01:08:38,409
y autodestructivo.

1470
01:08:38,433 --> 01:08:41,043
Se involucran regularmente
en descenso en bicicleta de montaña,

1471
01:08:41,067 --> 01:08:43,043
Salto BASE, paracaidismo...

1472
01:08:43,067 --> 01:08:45,043
cualquier cosa que consiga
su ritmo cardíaco aumenta."

1473
01:08:45,067 --> 01:08:46,743
Pequeño chivato.

1474
01:08:46,767 --> 01:08:49,109
Participar en
comportamiento autodestructivo

1475
01:08:49,133 --> 01:08:51,043
es lo que le pasó a Martyn,

1476
01:08:51,067 --> 01:08:53,809
excepto tu droga de elección
Suena como si fuera adrenalina.

1477
01:08:53,833 --> 01:08:55,609
Sí. Bueno, no somos nada
como Martín.

1478
01:08:55,633 --> 01:08:58,243
¿Por qué mencionas esto?
No hemos hecho nada malo.

1479
01:08:58,267 --> 01:09:01,209
Bueno, aparte de tener
relaciones íntimas

1480
01:09:01,233 --> 01:09:03,743
en la cabina de Big Brenda
mientras está de servicio.

1481
01:09:03,767 --> 01:09:06,376
¿Qué?

1482
01:09:06,400 --> 01:09:09,343
Hace unos meses, la Dra.
Plummer se dejó la cartera en el trabajo.

1483
01:09:09,367 --> 01:09:11,800
Cuando regresó esa noche,
los encontró a los dos...

1484
01:09:13,667 --> 01:09:15,567
¡Ah!

1485
01:09:21,367 --> 01:09:23,043
Seguramente es un delito que se puede despedir.

1486
01:09:23,067 --> 01:09:24,633
- Eso nunca sucedió.
- Bueno, es sólo una vez.

1487
01:09:26,067 --> 01:09:28,176
Quizás el Dr. Plummer amenazó
para decirle a Steve.

1488
01:09:28,200 --> 01:09:29,609
Ah, no lo hizo.

1489
01:09:29,633 --> 01:09:33,043
O tal vez después de que Steve planeara
para promocionarlo,

1490
01:09:33,067 --> 01:09:35,243
El Dr. Plummer simplemente dijo
¿Él te dejaría ir?

1491
01:09:35,267 --> 01:09:37,043
Sí.
Eso nunca sucedió.

1492
01:09:37,067 --> 01:09:39,709
Y en acto de represalia, el
Dos de ustedes intentaron matarlo.

1493
01:09:39,733 --> 01:09:41,043
- ¿Qué?
- La máxima descarga de adrenalina.

1494
01:09:41,067 --> 01:09:42,643
- ¿No dirías?
- De ninguna manera.

1495
01:09:42,667 --> 01:09:44,043
No hicimos nada.

1496
01:09:44,067 --> 01:09:46,109
Y sin embargo nadie
aparte de ustedes dos

1497
01:09:46,133 --> 01:09:48,843
puede corroborar donde estabas
después del trabajo anoche.

1498
01:09:48,867 --> 01:09:50,667
Quizás pueda.

1499
01:09:51,667 --> 01:09:54,067
Sean, ¿eso es un Rolex?

1500
01:09:56,333 --> 01:09:58,043
Sí.

1501
01:09:58,067 --> 01:09:59,743
Me lo regaló mi esposa.

1502
01:09:59,767 --> 01:10:03,043
Mmm.
Es bastante llamativo.

1503
01:10:03,067 --> 01:10:05,409
No ves muchos de esos
alrededor de Brokenwood.

1504
01:10:05,433 --> 01:10:06,567
Eso es seguro.

1505
01:10:11,200 --> 01:10:12,700
Chalmers.

1506
01:10:24,167 --> 01:10:25,600
Manera de servir a su comunidad.

1507
01:10:26,333 --> 01:10:29,300
Oh, nena.

1508
01:10:31,033 --> 01:10:33,633
saber cualquier cosa
¿Sobre cierto carrito de café?

1509
01:10:50,333 --> 01:10:51,709
♪ ...te necesito, bebé ♪

1510
01:10:51,733 --> 01:10:53,543
♪ No necesito tus mentiras ♪

1511
01:10:53,567 --> 01:10:56,200
♪ No lo sabía,
pero ahora me doy cuenta-- ♪

1512
01:11:04,200 --> 01:11:06,143
Comunicaciones con cualquier unidad de Brokenwood.

1513
01:11:06,167 --> 01:11:07,576
Tenemos un informe

1514
01:11:07,600 --> 01:11:11,043
de un cuerpo siendo arrojado
de la rampa para botes de Brokenwood.

1515
01:11:11,067 --> 01:11:13,667
Por favor asista.

1516
01:11:25,667 --> 01:11:28,043
Si pudiéramos realmente
presta ese palo...

1517
01:11:28,067 --> 01:11:29,809
Podríamos llegar

1518
01:11:29,833 --> 01:11:32,209
sin tener que conseguir
en el agua, ¿no?

1519
01:11:32,233 --> 01:11:34,043
Ah, gracias a Dios.

1520
01:11:34,067 --> 01:11:36,543
solo quiero asegurarte
que esto es-

1521
01:11:36,567 --> 01:11:38,109
esto es simplemente un enorme...

1522
01:11:38,133 --> 01:11:40,067
...eh, malentendido.

1523
01:11:50,233 --> 01:11:52,176
- ¡Le podría haber pasado a cualquiera!
- Error inofensivo.

1524
01:11:52,200 --> 01:11:55,233
Fue simplemente un percance
con los engranajes.

1525
01:11:55,833 --> 01:11:56,843
Bueno.
Avanza.

1526
01:11:56,867 --> 01:11:58,067
¡Bueno!

1527
01:11:59,067 --> 01:12:01,533
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

1528
01:12:05,067 --> 01:12:06,600
¡Dougal!

1529
01:12:09,067 --> 01:12:10,443
Ay dios mío.

1530
01:12:10,467 --> 01:12:12,609
Sólo me gustaría dar la vuelta
a la razón

1531
01:12:12,633 --> 01:12:15,709
Tenías un cuerpo en la camioneta.
en el muelle en primer lugar.

1532
01:12:15,733 --> 01:12:18,067
- Bueno, es obvio, ¿no?
- ¿E-lo es?

1533
01:12:20,067 --> 01:12:21,233
- Antártida.
- Antártida.

1534
01:12:22,733 --> 01:12:24,043
¿Antártida?

1535
01:12:24,067 --> 01:12:25,700
Sí.

1536
01:12:26,267 --> 01:12:30,243
Sí. Finjamos por un momento
que no es obvio.

1537
01:12:30,267 --> 01:12:31,643
Oh.
Está bien.

1538
01:12:31,667 --> 01:12:34,176
Bueno... y por favor.
no difundas esto,

1539
01:12:34,200 --> 01:12:37,409
porque si la competencia escuchara
sobre esto...

1540
01:12:37,433 --> 01:12:40,776
Buscamos un lugar bastante
contrato lucrativo

1541
01:12:40,800 --> 01:12:43,809
para la exploración del Océano Austral.

1542
01:12:43,833 --> 01:12:44,843
Veo.

1543
01:12:44,867 --> 01:12:46,643
Servicios de envío a la Antártida.

1544
01:12:46,667 --> 01:12:50,176
Estábamos practicando un entierro
en el mar.

1545
01:12:50,200 --> 01:12:52,043
Mucha muerte en esos barcos.

1546
01:12:52,067 --> 01:12:54,543
Mmm. Y no designado
servicios funerarios.

1547
01:12:54,567 --> 01:12:58,143
Estás planeando expandirte
su negocio... a la Antártida?

1548
01:12:58,167 --> 01:12:59,409
¿Por qué no?

1549
01:12:59,433 --> 01:13:02,176
Es un mercado sin explotar.
Enorme potencial.

1550
01:13:02,200 --> 01:13:04,500
He estado entrenando
trabajando en condiciones bajo cero.

1551
01:13:05,667 --> 01:13:07,700
Treinta y dos minutos.

1552
01:13:09,233 --> 01:13:10,443
Nada mal.

1553
01:13:10,467 --> 01:13:12,543
Un último detalle menor.

1554
01:13:12,567 --> 01:13:14,509
Eh, el cuerpo... ¿De quién era?

1555
01:13:14,533 --> 01:13:16,209
Ese no es un cuerpo real.

1556
01:13:16,233 --> 01:13:17,643
Cielos, no.
¿Para qué nos tomas?

1557
01:13:17,667 --> 01:13:19,409
Era un muñeco.

1558
01:13:19,433 --> 01:13:21,509
Son muy pesados
esas cosas, déjame decirte.

1559
01:13:21,533 --> 01:13:23,109
pesan lo mismo
como una persona real.

1560
01:13:23,133 --> 01:13:24,609
lo robamos
de la estación de bomberos.

1561
01:13:24,633 --> 01:13:26,109
Bueno, lo tomé prestado.

1562
01:13:26,133 --> 01:13:28,543
Um, ¿puedo simplemente decir?
¿una cosa más?

1563
01:13:28,567 --> 01:13:29,643
- Absolutamente.
- Por favor.

1564
01:13:29,667 --> 01:13:31,376
Buena suerte
con el trabajo en la Antártida.

1565
01:13:31,400 --> 01:13:32,743
Oh.

1566
01:13:32,767 --> 01:13:36,143
Sinceramente espero
Ambos terminan yendo allí.

1567
01:13:36,167 --> 01:13:39,333
- Gracias, detective.
- Sí. Eso es muy amable.

1568
01:13:46,833 --> 01:13:48,043
Preocupante.

1569
01:13:48,067 --> 01:13:51,176
Sí. él ha sido así
desde que llegué aquí.

1570
01:13:51,200 --> 01:13:52,833
Chalmers.

1571
01:13:54,600 --> 01:13:56,209
Sr. Finián.

1572
01:13:56,233 --> 01:13:58,409
Yo no robé esas cosas.

1573
01:13:58,433 --> 01:14:00,509
Bien.
Lo acabas de tomar prestado.

1574
01:14:00,533 --> 01:14:02,743
No. En serio.
Todo fue Claudia.

1575
01:14:02,767 --> 01:14:04,243
No tenía idea de nada de eso.

1576
01:14:04,267 --> 01:14:06,900
No notaste un carrito de café.
en el camino de entrada?

1577
01:14:07,467 --> 01:14:10,067
No. Ella me dijo
ella lo estaba cuidando.

1578
01:14:11,867 --> 01:14:14,043
Entonces no estabas ahí
¿Cuándo robaron el Rolex?

1579
01:14:14,067 --> 01:14:15,067
No.

1580
01:14:15,633 --> 01:14:18,776
ella tiene un problema
y ella lo admite.

1581
01:14:18,800 --> 01:14:22,043
Estaré a su lado
pero no fui yo.

1582
01:14:22,067 --> 01:14:23,509
no pensaste
era sospechoso,

1583
01:14:23,533 --> 01:14:26,376
¿Te regaló un reloj de 20.000 dólares?

1584
01:14:26,400 --> 01:14:28,143
Bueno, sus padres están ricos.

1585
01:14:28,167 --> 01:14:30,376
Yo sólo... pensé que era
una evasión de impuestos o algo así.

1586
01:14:30,400 --> 01:14:33,267
Así que para ella no se trata de dinero.
todo el robo?

1587
01:14:33,400 --> 01:14:35,433
Bueno, creo
se trataba de las prisas.

1588
01:14:36,133 --> 01:14:40,043
Deben haber sido muchas noches,
salir tarde, sola.

1589
01:14:40,067 --> 01:14:41,067
¿No te diste cuenta?

1590
01:14:42,133 --> 01:14:45,243
Bueno, estaba... preocupado.

1591
01:14:45,267 --> 01:14:47,509
¿Con qué?

1592
01:14:47,533 --> 01:14:50,176
Sabemos que claudia
estaba robando un rolex

1593
01:14:50,200 --> 01:14:52,043
en ese momento Dr. Plummer
fue atacado.

1594
01:14:52,067 --> 01:14:55,409
Pero ahora no lo sabemos
donde <i>tú</i> estabas.

1595
01:14:55,433 --> 01:14:56,843
¿Estabas sentado en casa?

1596
01:14:56,867 --> 01:14:59,043
sin notar a tu esposa
faltaba?

1597
01:14:59,067 --> 01:15:01,043
Bueno... bueno, yo...

1598
01:15:01,067 --> 01:15:03,300
Yo... no estaba en casa.

1599
01:15:05,133 --> 01:15:06,567
¿Entonces dónde?

1600
01:15:07,467 --> 01:15:10,400
Eso es privado.
Preferiría no decirlo.

1601
01:15:11,233 --> 01:15:13,209
¿Dónde hemos oído eso antes?

1602
01:15:13,233 --> 01:15:16,733
¿Quieres decir que preferirías no decirlo?
que estabas con Romily?

1603
01:15:22,367 --> 01:15:23,443
Estábamos juntos.

1604
01:15:23,467 --> 01:15:25,043
No es lo que piensas.

1605
01:15:25,067 --> 01:15:27,643
Quiero decir, creo que suena
como una aventura.

1606
01:15:27,667 --> 01:15:29,376
- Bueno, no lo es.
- No, no, no.

1607
01:15:29,400 --> 01:15:31,200
¿Te importaría informarnos?

1608
01:15:34,067 --> 01:15:35,743
dije que todo
las cosas de adrenalina

1609
01:15:35,767 --> 01:15:38,743
era el camino de claudia
de lidiar con el estrés.

1610
01:15:38,767 --> 01:15:41,043
Pero eso no significa
que yo no estaba luchando también.

1611
01:15:41,067 --> 01:15:43,109
Sí. el ha estado teniendo
dolores de cabeza y ataques de pánico.

1612
01:15:43,133 --> 01:15:44,700
- La pobre quer...
- Rom.

1613
01:15:47,133 --> 01:15:48,643
Pero sí.

1614
01:15:48,667 --> 01:15:50,700
Desde esa familia...

1615
01:15:52,433 --> 01:15:55,109
De todos modos, he estado intentando
montones de cosas,

1616
01:15:55,133 --> 01:15:56,843
y nada de eso ha ayudado.

1617
01:15:56,867 --> 01:15:58,900
Hasta que salvé el día.

1618
01:15:59,467 --> 01:16:02,300
Quiero decir hasta que le pregunté
para hacer karaoke conmigo.

1619
01:16:03,333 --> 01:16:05,043
Yo estaba en casa una noche.

1620
01:16:05,067 --> 01:16:07,043
Claudia estaba fuera.
probablemente robando cosas

1621
01:16:07,067 --> 01:16:09,109
en retrospectiva, ¿sabes?

1622
01:16:09,133 --> 01:16:13,443
Y, um, estaba triste
y un poco aburrido,

1623
01:16:13,467 --> 01:16:15,343
tal vez un poco borracho
también.

1624
01:16:15,367 --> 01:16:17,443
Bueno. No es necesario
dilo así.

1625
01:16:17,467 --> 01:16:22,543
Así que fui y, um, en realidad
resultó ser muy divertido.

1626
01:16:22,567 --> 01:16:25,043
♪ Soy un amante, soy un pecador,
Soy un luchador ♪

1627
01:16:25,067 --> 01:16:27,709
♪ Voy a prender fuego a tu alma ♪

1628
01:16:27,733 --> 01:16:30,809
♪ soy un amante,
Soy un luchador renegado ♪

1629
01:16:30,833 --> 01:16:34,067
♪ Voy a prender fuego a tu alma ♪

1630
01:16:36,467 --> 01:16:39,109
Y esa noche,
Dormí como un bebé.

1631
01:16:39,133 --> 01:16:42,043
Cantar es como,
Básicamente terapia.

1632
01:16:42,067 --> 01:16:45,176
No pude decírselo a Claudia porque
ella habría tenido una idea equivocada.

1633
01:16:45,200 --> 01:16:47,309
Resulta que ella tenía
el secreto más grande.

1634
01:16:47,333 --> 01:16:51,209
Y todo esto
es completamente cierto?

1635
01:16:51,233 --> 01:16:53,743
¿No más adornos?

1636
01:16:53,767 --> 01:16:56,043
Honesto con Dios.
Juro que esa parte de mí se acabó.

1637
01:16:56,067 --> 01:17:00,067
Como, estoy como bañada
en la sangre de Jesús.

1638
01:17:01,200 --> 01:17:04,400
Quiero decir, sí.
Es... acaba de terminar.

1639
01:17:05,133 --> 01:17:06,809
Una cosa.

1640
01:17:06,833 --> 01:17:09,443
Ayer, Sean, ¿qué hiciste?
Quiero decir exactamente cuando dijiste

1641
01:17:09,467 --> 01:17:12,809
que tu y claudia estaban
¿Nada como Martyn Travers?

1642
01:17:12,833 --> 01:17:14,843
Bueno, estabas sugiriendo
que todos estamos actuando

1643
01:17:14,867 --> 01:17:16,443
Después del incendio de Hinch Road,

1644
01:17:16,467 --> 01:17:18,543
pero el problema con la bebida de Martyn
siempre ha estado ahí.

1645
01:17:18,567 --> 01:17:23,467
Después de ese incendio, Martyn
Empecé a beber en el trabajo.

1646
01:17:24,067 --> 01:17:25,043
¿Siempre?

1647
01:17:25,067 --> 01:17:27,043
- Mmm.
- Pobre chico.

1648
01:17:27,067 --> 01:17:29,067
Gracias.

1649
01:18:21,233 --> 01:18:22,843
Beth.

1650
01:18:22,867 --> 01:18:25,309
Probablemente no sea nada
pero acabo de regresar del descanso,

1651
01:18:25,333 --> 01:18:30,043
y el jefe de bomberos está aquí solo
con el Dr. Plummer.

1652
01:18:30,067 --> 01:18:31,343
Nadie sabe cómo entró.

1653
01:18:31,367 --> 01:18:33,509
Beth, escucha atentamente.
No te acerques a él.

1654
01:18:33,533 --> 01:18:36,309
Podría ser peligroso.
No hagas nada.

1655
01:18:36,333 --> 01:18:38,067
Estaré ahí mismo.

1656
01:18:49,733 --> 01:18:53,233
Necesito todas las unidades disponibles
al hospital ahora.

1657
01:19:44,467 --> 01:19:46,643
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.

1658
01:19:46,667 --> 01:19:50,833
Bueno.

1659
01:19:54,567 --> 01:19:57,633
Te alegrará escuchar eso
El Dr. Plummer se pondrá bien.

1660
01:19:58,567 --> 01:19:59,976
¿Cómo está la cabeza?

1661
01:20:00,000 --> 01:20:03,009
El Dr. Carlton dice que no hay señales.
de una conmoción cerebral,

1662
01:20:03,033 --> 01:20:06,033
- pero házmelo saber -
- Oh, sigue adelante.

1663
01:20:09,000 --> 01:20:13,443
El incendio en Hinch Road
fue una tragedia horrible

1664
01:20:13,467 --> 01:20:16,309
eso te afectó
y toda tu tripulación.

1665
01:20:16,333 --> 01:20:20,809
Pero el alcoholismo de Martyn no fue
el resultado de esa tragedia.

1666
01:20:20,833 --> 01:20:22,167
Fue la causa.

1667
01:20:22,733 --> 01:20:24,609
romily dijo
que Martyn está bebiendo

1668
01:20:24,633 --> 01:20:26,176
Era algo así como un secreto a voces.

1669
01:20:26,200 --> 01:20:28,809
Pero sospecho que elegiste
ignorarlo porque,

1670
01:20:28,833 --> 01:20:32,367
como dijiste, buenos bomberos
son difíciles de conseguir.

1671
01:20:33,233 --> 01:20:35,643
Martyn estaba borracho, ¿no?

1672
01:20:35,667 --> 01:20:37,443
Martín!

1673
01:20:37,467 --> 01:20:39,176
Tal vez no lo hiciste
Date cuenta de lo borracho

1674
01:20:39,200 --> 01:20:41,233
hasta que fue demasiado tarde.

1675
01:20:52,200 --> 01:20:55,209
Como resultado,
Tenías que salvar a Martyn tú mismo.

1676
01:20:55,233 --> 01:20:56,809
¡Vamos!

1677
01:20:56,833 --> 01:20:58,776
Y eso potencialmente
costó la vida

1678
01:20:58,800 --> 01:21:01,067
de la gente que está dentro.

1679
01:21:01,733 --> 01:21:03,143
Pero eso fue todo, por supuesto.

1680
01:21:03,167 --> 01:21:05,509
Le dijiste que se fuera
o llamarías a la policía.

1681
01:21:05,533 --> 01:21:07,067
Y lo hizo.

1682
01:21:08,633 --> 01:21:12,376
Tu equipo quedó marcado
más profundamente de lo que crees.

1683
01:21:12,400 --> 01:21:14,367
Pero todos ustedes continuaron.

1684
01:21:15,267 --> 01:21:17,043
Y luego se unió el Dr. Plummer,

1685
01:21:17,067 --> 01:21:20,043
y las cosas fueron mejor
por un tiempo.

1686
01:21:20,067 --> 01:21:22,343
Pero luego Martyn regresó.
a madera rota.

1687
01:21:22,367 --> 01:21:26,043
Trató de convencerte
para dejarlo regresar a la tripulación.

1688
01:21:26,067 --> 01:21:29,376
Pero podría decir
Estaba borracho, así que dije que no.

1689
01:21:29,400 --> 01:21:31,043
Martyn se desesperó.

1690
01:21:31,067 --> 01:21:35,043
Sugirió algo loco...
realizando un simulacro de fuego real

1691
01:21:35,067 --> 01:21:37,743
en un granero en desuso
que estaba acampando.

1692
01:21:37,767 --> 01:21:39,243
creo que fue
esa sugerencia...

1693
01:21:39,267 --> 01:21:42,043
tan imprudente,
sugerencia peligrosa -

1694
01:21:42,067 --> 01:21:44,743
eso te recordó
cuanto dolor y dolor

1695
01:21:44,767 --> 01:21:46,543
que este hombre había causado.

1696
01:21:46,567 --> 01:21:49,343
- Entonces dijiste que sí.
- ¿Y por qué haría eso?

1697
01:21:49,367 --> 01:21:52,743
Tal vez realmente pensaste que
Martyn demostraría que estás equivocado.

1698
01:21:52,767 --> 01:21:54,376
Oh, eso es una locura.

1699
01:21:54,400 --> 01:21:56,743
Estoy de acuerdo.
No es racional.

1700
01:21:56,767 --> 01:21:59,409
Pero creo que lo eres
más profundamente dañado

1701
01:21:59,433 --> 01:22:02,067
que cualquier miembro de tu tripulación, Steve.

1702
01:22:03,467 --> 01:22:05,067
Sólo sabes cómo ocultarlo.

1703
01:22:07,067 --> 01:22:10,576
Martyn necesitaba uno de la estación.
muñecos para el simulacro de incendio.

1704
01:22:10,600 --> 01:22:13,043
Y ahí es donde tu
La historia original se cae.

1705
01:22:13,067 --> 01:22:15,343
Son muy pesados
esas cosas, déjame decirte.

1706
01:22:15,367 --> 01:22:16,843
pesan lo mismo
como una persona real.

1707
01:22:16,867 --> 01:22:19,543
No hay manera de que Martyn,
tan borracho como estaba,

1708
01:22:19,567 --> 01:22:22,143
podría llevar algo tan pesado
en su bicicleta

1709
01:22:22,167 --> 01:22:24,043
todo el camino de regreso al granero.

1710
01:22:24,067 --> 01:22:26,667
Desafortunadamente, no tuvo que hacerlo.

1711
01:22:27,167 --> 01:22:31,043
porque estabas ahí esperando
con tu auto,

1712
01:22:31,067 --> 01:22:35,367
justo fuera de la vista
del CCTV de su propia estación.

1713
01:22:36,467 --> 01:22:39,343
Debes haber olido
el alcohol.

1714
01:22:39,367 --> 01:22:42,576
En esta etapa,
Si hubieras decidido matar a Martyn,

1715
01:22:42,600 --> 01:22:44,709
o solo estabas cubriendo
tus huellas

1716
01:22:44,733 --> 01:22:47,109
en caso de que las cosas salieran mal?

1717
01:22:47,133 --> 01:22:51,109
De cualquier manera, configuras
un simulacro de incendio con quema real

1718
01:22:51,133 --> 01:22:52,133
en el granero.

1719
01:23:01,467 --> 01:23:03,467
Encendiste el fuego.

1720
01:23:04,733 --> 01:23:07,376
Y luego lo enviaste allí
morir.

1721
01:23:07,400 --> 01:23:09,200
No.

1722
01:23:10,067 --> 01:23:12,267
No sucedió así.

1723
01:23:12,833 --> 01:23:14,167
No así.

1724
01:23:21,167 --> 01:23:22,567
Entonces cuéntame cómo pasó.

1725
01:23:26,067 --> 01:23:27,400
Martyn lo preparó.

1726
01:23:28,433 --> 01:23:31,067
Había traído el equipo del búnker
el mío, desde casa.

1727
01:23:32,067 --> 01:23:34,100
Martyn encendió el fuego.

1728
01:23:37,067 --> 01:23:40,343
yo tenia el extintor
todo listo para funcionar.

1729
01:23:40,367 --> 01:23:42,067
No lo envié a morir.

1730
01:23:42,600 --> 01:23:46,043
Era solo que el granero
subió tan rápido.

1731
01:23:46,067 --> 01:23:47,576
¡Steve! ¡Por favor!

1732
01:23:47,600 --> 01:23:50,043
Y en ese momento...
¡Steve! ¡Steve!

1733
01:23:50,067 --> 01:23:51,843
...No estaba escuchando sus gritos.

1734
01:23:51,867 --> 01:23:53,343
¡Steve! ¡Por favor!

1735
01:23:53,367 --> 01:23:55,509
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

1736
01:23:55,533 --> 01:23:58,533
Estaba escuchando los gritos
de la familia en Hinch Road.

1737
01:24:00,067 --> 01:24:03,343
Juro que pude escuchar
los padres.

1738
01:24:03,367 --> 01:24:06,767
¡Podía escuchar a los niños!
¡Esos pobres malditos niños!

1739
01:24:08,133 --> 01:24:09,776
Y simplemente no podía arriesgarme

1740
01:24:09,800 --> 01:24:14,309
dejando que sus acciones imprudentes
lastimar a nadie más.

1741
01:24:14,333 --> 01:24:17,743
Pero en ese momento,
te convertiste en un asesino.

1742
01:24:17,767 --> 01:24:22,043
En lugar de salvar a Martyn,
dejaste quemar el granero.

1743
01:24:22,067 --> 01:24:26,500
Te subiste a tu camioneta...
y te fuiste.

1744
01:24:30,800 --> 01:24:36,176
El día siguiente fue como despertar
a una pesadilla.

1745
01:24:36,200 --> 01:24:39,043
Intenté enterrarlo
pero me odié a mí mismo.

1746
01:24:39,067 --> 01:24:41,233
Me estaba comiendo vivo.

1747
01:24:41,833 --> 01:24:43,443
¿Habló con el Dr. Plummer?

1748
01:24:43,467 --> 01:24:46,043
Lo llamé y le pregunté
para venir a mi casa.

1749
01:24:46,067 --> 01:24:49,043
Él vino
en el coche fúnebre de Warren,

1750
01:24:49,067 --> 01:24:53,267
en camino a dejarlo,
y le conté todo.

1751
01:24:54,433 --> 01:24:57,543
Y después, Roger dijo
Debería entregarme.

1752
01:24:57,567 --> 01:24:59,376
Y estuve de acuerdo.

1753
01:24:59,400 --> 01:25:01,576
Dije que estaría feliz de hacerlo,

1754
01:25:01,600 --> 01:25:05,209
sabiendo que él se haría cargo
en la estación.

1755
01:25:05,233 --> 01:25:06,633
Lo siento, Steve.
pero me voy.

1756
01:25:08,067 --> 01:25:09,543
¿Qué?

1757
01:25:09,567 --> 01:25:11,509
Es demasiado de un peaje
en mi matrimonio,

1758
01:25:11,533 --> 01:25:13,309
y he tomado la decisión.

1759
01:25:13,333 --> 01:25:16,143
Pero debes entregarte.

1760
01:25:16,167 --> 01:25:19,576
No puedo dejar la estación sin personal.

1761
01:25:19,600 --> 01:25:20,776
Eso no estaría bien.

1762
01:25:20,800 --> 01:25:24,067
¿Bien?
Steve, un hombre ha muerto.

1763
01:25:24,433 --> 01:25:27,243
Si no le dices a la policía,
Lo haré.

1764
01:25:27,267 --> 01:25:29,043
Te dije todo eso
en confianza.

1765
01:25:29,067 --> 01:25:31,309
- No puedes -
- Tengo que informar a la policía.

1766
01:25:31,333 --> 01:25:33,267
Es la ley.

1767
01:25:54,400 --> 01:25:56,109
En este trabajo,

1768
01:25:56,133 --> 01:26:00,776
cada día nos quitamos la vida
en nuestras manos.

1769
01:26:00,800 --> 01:26:03,067
Todos conocemos los riesgos.

1770
01:26:04,233 --> 01:26:06,776
Y hice un cálculo...

1771
01:26:06,800 --> 01:26:09,043
que sin mi liderando
el equipo,

1772
01:26:09,067 --> 01:26:12,143
innumerables vidas civiles
estaría en peligro

1773
01:26:12,167 --> 01:26:14,600
por su incompetencia.

1774
01:26:15,400 --> 01:26:19,043
Y esas vidas
tenía que valer más

1775
01:26:19,067 --> 01:26:21,767
que la vida de soltero
de Roger Plummer.

1776
01:26:34,867 --> 01:26:37,833
Estaba pensando en
el bien mayor, Mike.

1777
01:26:39,067 --> 01:26:41,100
El bien mayor.

1778
01:26:42,433 --> 01:26:45,343
He dado 40 años de mi vida.
a este trabajo.

1779
01:26:45,367 --> 01:26:47,576
¿Qué pasará ahora?

1780
01:26:47,600 --> 01:26:49,109
Contigo fuera del camino,

1781
01:26:49,133 --> 01:26:51,143
Creo que ciertos miembros
de tu equipo

1782
01:26:51,167 --> 01:26:54,100
finalmente tendrá la oportunidad
para dar un paso al frente.

1783
01:26:54,767 --> 01:26:59,043
Mike... me alegro de que esta ciudad
todavía te tiene en él.

1784
01:26:59,067 --> 01:27:01,500
Pero somos una raza moribunda,
tu y yo

1785
01:27:04,067 --> 01:27:06,067
No soy como tú, Steve.

1786
01:27:30,867 --> 01:27:32,767
Gracias, Warren y Dougal.

1787
01:27:34,067 --> 01:27:37,243
E-Eso fue muy...especial.

1788
01:27:37,267 --> 01:27:39,843
Y así nos despedimos
Martyn Travers,

1789
01:27:39,867 --> 01:27:42,843
un hombre que nos dejó demasiado jóvenes,
demasiado pronto,

1790
01:27:42,867 --> 01:27:46,409
y en circunstancias demasiado trágicas.

1791
01:27:46,433 --> 01:27:50,176
Pero que esos no sean
nuestros últimos recuerdos de Martyn,

1792
01:27:50,200 --> 01:27:54,043
porque muchos de ustedes están aquí hoy
para decir no sólo adiós

1793
01:27:54,067 --> 01:27:57,567
pero gracias por su servicio.

1794
01:27:58,233 --> 01:27:59,267
Gracias.

1795
01:27:59,333 --> 01:28:01,043
Gracias.

1796
01:28:01,067 --> 01:28:03,043
Así se hace, Marty.

1797
01:28:03,067 --> 01:28:04,843
nos recuerdan
en momentos como estos

1798
01:28:04,867 --> 01:28:07,509
de lo que es más importante.

1799
01:28:07,533 --> 01:28:14,309
¿Es ser un héroe y morir solo?
o es para ser amado

1800
01:28:14,333 --> 01:28:16,667
y tener a esa persona especial
a tu lado?

1801
01:28:18,067 --> 01:28:21,067
No todos somos lo suficientemente afortunados
tener esa opción.

1802
01:28:22,533 --> 01:28:24,233
Algunos de nosotros somos simplemente afortunados.

1803
01:28:26,200 --> 01:28:30,376
Me acuerdo de las palabras
de Cristo, nuestro Salvador,

1804
01:28:30,400 --> 01:28:32,633
quien-quien dijo...

1805
01:28:35,067 --> 01:28:37,376
...muchas cosas,

1806
01:28:37,400 --> 01:28:42,443
pero también recuerdo el
Palabras inmortales de Joni Mitchell.

1807
01:28:42,467 --> 01:28:45,309
"¿No parece que siempre va

1808
01:28:45,333 --> 01:28:48,667
no sabes lo que tienes
hasta que se acabe?"

1809
01:28:49,733 --> 01:28:53,643
Entonces, si la muerte de Martyn
es significar cualquier cosa,

1810
01:28:53,667 --> 01:28:58,433
tal vez lo sea, si puedes,
Ama a la persona con la que estás.

1811
01:29:01,767 --> 01:29:05,443
Y ahora cantemos el himno 927,

1812
01:29:05,467 --> 01:29:09,667
"Jesús fue mi carpintero,
Un comerciante en las alturas."

1813
01:29:10,200 --> 01:29:11,543
Lo siento.
Ese no lo conocemos.

1814
01:29:11,567 --> 01:29:14,567
Está bien, Warren.
Puedes quedarte fuera de esto.

1815
01:29:15,133 --> 01:29:16,700
Sra. Baker.

1816
01:29:28,067 --> 01:29:31,067
Y una pausa solemne.

1817
01:29:40,367 --> 01:29:42,176
Lo siento.
Pequeño técnico --

1818
01:29:42,200 --> 01:29:43,509
Dougal.

1819
01:29:43,533 --> 01:29:46,043
Que bueno ver el show de payasos.
está de vuelta en la ciudad.

1820
01:29:46,067 --> 01:29:49,400
algo para entretener
Los pingüinos en la Antártida.

1821
01:29:50,633 --> 01:29:52,600
Y listo.

1822
01:29:58,400 --> 01:30:00,209
Ah. genial verte
vuelve a ponerte de pie.

1823
01:30:00,233 --> 01:30:01,609
- Gracias.
- ¿Cómo te sientes?

1824
01:30:01,633 --> 01:30:04,043
Oh, 89%, si soy honesto.

1825
01:30:04,067 --> 01:30:06,409
Que son los 100 de una persona normal.

1826
01:30:06,433 --> 01:30:09,109
lo dejé todo
a una excelente atención de enfermería a domicilio.

1827
01:30:09,133 --> 01:30:11,067
Oh. tendrás que decirme
tu secreto.

1828
01:30:11,633 --> 01:30:13,209
Está todo en los baños de esponja.

1829
01:30:13,233 --> 01:30:14,600
Ah, Roger.

1830
01:30:16,767 --> 01:30:19,343
son tales
una pareja formidable.

1831
01:30:19,367 --> 01:30:20,976
Ellos son.

1832
01:30:21,000 --> 01:30:23,400
Pero no tan formidable como tú.
con un extintor.

1833
01:30:25,333 --> 01:30:28,143
Ya sabes, todo ese asunto,
eso... simplemente me recordó...

1834
01:30:28,167 --> 01:30:30,643
La vida es realmente corta.

1835
01:30:30,667 --> 01:30:33,009
Y estamos aquí para pasar un buen rato
no mucho tiempo ¿verdad?

1836
01:30:33,033 --> 01:30:34,576
Bueno, esa es una manera
de mirarlo.

1837
01:30:34,600 --> 01:30:35,643
Sí.

1838
01:30:35,667 --> 01:30:38,176
Y como dijo el buen reverendo,

1839
01:30:38,200 --> 01:30:40,567
nunca sabes lo que tienes
hasta que se acabe.

1840
01:30:41,467 --> 01:30:44,100
En esa nota, um...

1841
01:30:46,000 --> 01:30:48,200
¿Casarse sería
tan mala idea?

1842
01:30:52,367 --> 01:30:54,143
¿Qué tal, vaquero?

1843
01:30:54,167 --> 01:30:55,300
¿Qué dices?

1844
01:31:00,067 --> 01:31:04,833
♪ Tomémonos de la mano
y recordemos ♪

1845
01:31:08,167 --> 01:31:11,333
♪ Los buenos tiempos pasaron ♪